Work 1 · Passage 196
Stoic tradition
Greek
Πάντα τὰ ὑποκείμενα τάχιστα μεταβαλεῖ καὶ ἤτοι ἐκθυμιαθήσεται, εἴπερ ἥνωται ἡ οὐσία, ἢ σκεδασθήσεται.
Transliteration
Panta ta hypokeimena tachista metabalei kai ētoi ekthymiathēsetai, eiper hēnōtai hē ousia, ē skedasthēsetai.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಭೂತಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಭೂತಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ಮೂಲಭೂತಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಯಾವುದೇ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾದ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು, ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ ಅಥವಾ ಹರಿಯುವಾಗ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ನಿತ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)