Languages

Work 1 · Passage 196

Work 1 · Passage 196

Stoic tradition

Greek

Πάντα τὰ ὑποκείμενα τάχιστα μεταβαλεῖ καὶ ἤτοι ἐκθυμιαθήσεται, εἴπερ ἥνωται ἡ οὐσία, ἢ σκεδασθήσεται.

Transliteration

Panta ta hypokeimena tachista metabalei kai ētoi ekthymiathēsetai, eiper hēnōtai hē ousia, ē skedasthēsetai.

Translation

എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ അതിവേഗത്തിൽ മാറും; അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ സ്വഭാവം തകർന്നുപോകും, അല്ലെങ്കിൽ അവ പരിതലത്തിലേക്ക് വിതറപ്പെടും.

Literal meaning: എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ അതിവേഗത്തിൽ മാറും; അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ സ്വഭാവം തകർന്നുപോകും, അല്ലെങ്കിൽ അവ പരിതലത്തിലേക്ക് വിതറപ്പെടും.

Explanation

എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ അതിവേഗത്തിൽ മാറും.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിലെ അടിസ്ഥാനമായ ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സ്ഥിരതയില്ലാത്തവയാണ്, അവ എപ്പോഴും മാറുന്നു. ഈ മാറ്റം എത്രയും വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ സ്വഭാവം തകർന്നുപോകും. അതായത്, നാം എപ്പോഴും മാറ്റങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും, അതിനാൽ നമ്മൾ അവയെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ ശക്തരായിരിക്കുക.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook