Work 1 · Passage 199
Stoic tradition
Greek
Ἑνὶ τέρπου καὶ προσαναπαύου, τῷ ἀπὸ πράξεως κοινωνικῆς μεταβαίνειν ἐπὶ πρᾶξιν κοινωνικὴν σὺν μνήμῃ θεοῦ.
Transliteration
hEni terpou kai prosanapauou, tō apo praxeōs koinōnikēs metabainein epi praxin koinōnikēn syn mnēmē theou.
Translation
In one delight and rest, to transition from a social action to a social action with the remembrance of God.
Literal meaning: In one delight and resting, to move from a social action to a social action with the memory of God.
Explanation
Engage in social actions while keeping God in mind for true fulfillment.
This passage emphasizes the importance of maintaining a connection to the divine while participating in social actions. It suggests that true delight and rest come from not just acting socially, but doing so with an awareness of a higher purpose or presence, which in this context is the remembrance of God. The Stoic tradition often highlights the significance of virtue and the interconnectedness of individuals, and this passage encapsulates that by linking social engagement with spiritual mindfulness. It encourages individuals to find joy in their interactions with others while being conscious of their moral and spiritual responsibilities.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)