Work 1 · Passage 200
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἡγεμονικόν ἐστι τὸ ἑαυτὸ ἐγεῖρον καὶ τρέπον καὶ ποιοῦν μὲν ἑαυτὸ οἷον ἂν καὶ θέλῃ, ποιοῦν δὲ ἑαυτῷ φαίνεσθαι πᾶν τὸ συμβαῖνον οἷον αὐτὸ θέλει.
Transliteration
To hēgemonikon esti to heauto egeiron kai trepon kai poioun men heauto hoion an kai thelē, poioun de heautō phainesthai pan to symbainon hoion auto thelei.
Translation
The governing principle is to awaken and direct oneself, and to make oneself whatever one wishes, while making everything that happens appear to oneself as one desires.
Literal meaning: The governing principle is that which awakens and directs itself and makes itself whatever it wishes, while making everything that happens seem to itself as it wishes.
Explanation
The governing principle of life is self-awareness and self-direction, allowing us to shape our perceptions and reactions to events.
This passage emphasizes the importance of the 'governing principle' or 'hegemonikon' in Stoicism, which refers to the rational part of the mind that governs our thoughts and actions. It suggests that individuals have the power to awaken their consciousness and direct their lives according to their own desires and values. Moreover, it highlights the ability to interpret events in a way that aligns with one's own wishes, indicating that our perceptions can be shaped by our mindset. This teaching encourages personal responsibility and the cultivation of inner strength, as it asserts that we can choose how to respond to external circumstances rather than being passively affected by them.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)