Work 1 · Passage 199
Stoic tradition
Greek
Ἑνὶ τέρπου καὶ προσαναπαύου, τῷ ἀπὸ πράξεως κοινωνικῆς μεταβαίνειν ἐπὶ πρᾶξιν κοινωνικὴν σὺν μνήμῃ θεοῦ.
Transliteration
hEni terpou kai prosanapauou, tō apo praxeōs koinōnikēs metabainein epi praxin koinōnikēn syn mnēmē theou.
Translation
ಒಬ್ಬನ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು.
Literal meaning: ಒಬ್ಬನ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು.
Explanation
ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಎಂಬವು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಂ ತತ್ವದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನ್ವಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾನ್ವಯವನ್ನು ತರುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)