Languages

Work 1 · Passage 199

Work 1 · Passage 199

Stoic tradition

Greek

Ἑνὶ τέρπου καὶ προσαναπαύου, τῷ ἀπὸ πράξεως κοινωνικῆς μεταβαίνειν ἐπὶ πρᾶξιν κοινωνικὴν σὺν μνήμῃ θεοῦ.

Transliteration

hEni terpou kai prosanapauou, tō apo praxeōs koinōnikēs metabainein epi praxin koinōnikēn syn mnēmē theou.

Translation

ഒരു സന്തോഷത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സാമൂഹികതയിൽ നിന്ന് ദൈവത്തിന്റെ സ്മരണയോടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മാറുക.

Literal meaning: ഒരു സന്തോഷത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സാമൂഹികതയിൽ നിന്ന് ദൈവത്തിന്റെ സ്മരണയോടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മാറുക.

Explanation

ദൈവത്തിന്റെ സ്മരണയോടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് മാറുക.

ഈ വാചകം സ്തോയ്‌കിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാമൂഹികമായിരിക്കണം. ദൈവത്തിന്റെ സ്മരണയോടെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉദ്ദേശ്യവും അർത്ഥവും കണ്ടെത്തുന്നു. സന്തോഷത്തോടെ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ ചിന്തകൾക്ക് ഒരു ശാന്തത നൽകുന്നു, ഇത് ദൈവത്തിന്റെ സ്മരണയോടെ സമൂഹത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രചോദനമാകുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ ജീവിതത്തിൽ മാത്രമല്ല, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളിലും നന്മയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook