Work 1 · Passage 199
Stoic tradition
Greek
Ἑνὶ τέρπου καὶ προσαναπαύου, τῷ ἀπὸ πράξεως κοινωνικῆς μεταβαίνειν ἐπὶ πρᾶξιν κοινωνικὴν σὺν μνήμῃ θεοῦ.
Transliteration
hEni terpou kai prosanapauou, tō apo praxeōs koinōnikēs metabainein epi praxin koinōnikēn syn mnēmē theou.
Translation
ஒரு மகிழ்ச்சியுடன் மற்றும் அமைதியுடன், செயலின் சமூகத்திலிருந்து கடவுளின் நினைவுடன் சமூக செயலுக்கு மாறுவது.
Literal meaning: ஒரு மகிழ்ச்சியுடன் மற்றும் அமைதியுடன், செயலின் சமூகத்திலிருந்து கடவுளின் நினைவுடன் சமூக செயலுக்கு மாறுவது.
Explanation
செயலின் சமூகத்திலிருந்து கடவுளின் நினைவுடன் சமூக செயலுக்கு மாறுவது மகிழ்ச்சியுடன் மற்றும் அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், செயலின் சமூகத்திலிருந்து கடவுளின் நினைவுடன் சமூக செயலுக்கு மாறுவதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. இது, நம்முடைய செயல்களில் கடவுளின் நினைவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஸ்டொயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நமது செயல்கள் எவ்வாறு கடவுளின் நினைவுடன் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நமது செயல்கள் சமூகத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும், அதற்காக நாம் கடவுளின் நினைவில் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)