Work 1 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
καὶ ἔτι παρὰ τοῦ αὐτοῦ τὸ ὁμαλὲς καὶ ὁμότονον ἐν τῇ τιμῇ τῆς · καὶ τὸ εὐποιητικὸν καὶ τὸ εὐμετάδοτον ἐκτενῶς καὶ τὸ εὔελπι καὶ τὸ πιστευτικὸν περὶ τοῦ ὑπὸ τῶν φίλων φιλεῖσθαι· καὶ τὸ ἀνεπίκρυπτον πρὸς τοὺς καταγνώσεως ὑπ’ αὐτοῦ τυγχάνοντας· καὶ τὸ μὴ δεῖσθαι στοχασμοῦ τοὺς φίλους αὐτοῦ περὶ τοῦ τί θέλει ἢ τί οὐ θέλει, ἀλλὰ δῆλον εἶναι.
Transliteration
kai eti para tou autou to homales kai homotonon en tē timē tēs kai to eupoiētikon kai to eumetadoton ektenōs kai to euelpi kai to pisteutikon peri tou hypo tōn philōn phileisthai kai to anepikrypton pros tous katagnōseōs hyp’ autou tynchanontas kai to mē deisthai stochasmou tous philous autou peri tou ti thelei ē ti ou thelei, alla dēlon einai.
Translation
And furthermore, from the same source, the uniform and harmonious in the honor of it; and the productive and the easily transferable, thoroughly, and the hopeful and the trustworthy regarding the love of friends; and the unobscured towards those encountering judgments from him; and the not needing to speculate about his friends concerning what he desires or what he does not desire, but it is clear.
Literal meaning: And yet from the same the uniform and homotonic in the honor of it; and the productive and the easily transferable extensively and the hopeful and the trustworthy concerning the being loved by friends; and the unobscured towards those receiving judgments from him; and the not needing to conjecture about his friends regarding what he wants or what he does not want, but it is evident.
Explanation
True friendship is characterized by clarity, trust, and mutual understanding without the need for speculation.
This passage emphasizes the qualities that define genuine friendship according to Stoic philosophy. It highlights the importance of uniformity and harmony in honoring friendships, suggesting that true friends share a mutual respect and understanding. The terms 'productive' and 'easily transferable' indicate that the benefits of friendship should be evident and easily communicated. Additionally, the passage underscores the significance of being hopeful and trustworthy, which are essential for building strong relationships. It also points out that true friends should not have to guess each other's desires; rather, there should be a clear and open communication about what each person wants or does not want. This clarity fosters a deeper connection and prevents misunderstandings, which are often the source of conflict in relationships.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)