Languages

Work 1 · Passage 21

Work 1 · Passage 21

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Μαξίμου τὸ κρατεῖν ἑαυτοῦ καὶ κατὰ μηδὲν περίφορον εἶναι· καὶ τὸ εὔθυμον ἔν τε ταῖς ἄλλαις περιστάσεσι καὶ ἐν ταῖς νόσοις· καὶ τὸ εὔκρατον τοῦ ἤθους καὶ μειλίχιον καὶ γεραρόν· καὶ τὸ οὐ σχετλίως κατεργαστικὸν τῶν προκειμένων·

Transliteration

Para Maximou to kratein heautou kai kata mēden periphoron einai kai to euthymon en te tais allais peristasesi kai en tais nosois kai to eukraton tou ēthous kai meilichion kai geraron kai to ou schetliōs katergastikon tōn prokeimenōn

Translation

According to Maximus, to have self-control and to be unperturbed by anything; to be cheerful in all circumstances and in times of illness; to have moderation in character, gentle and serene; and to not be recklessly engaged with what lies ahead.

Literal meaning: From Maximus, the self-control of oneself and to be not disturbed by anything; and the cheerful disposition in both other circumstances and in illnesses; and the moderation of character and gentle and serene; and the not recklessly engaged with the things that are before us.

Explanation

Self-control and calmness lead to a balanced and cheerful life, even in adversity.

This passage emphasizes the Stoic ideal of maintaining self-control and emotional stability regardless of external circumstances. Maximus suggests that true wisdom lies in being unshaken by events, maintaining a cheerful disposition in both good times and during illness, and embodying moderation in one's character. The qualities of gentleness and serenity are highlighted as essential traits for a virtuous life. Additionally, it warns against recklessness in dealing with future challenges, advocating for a thoughtful and measured approach instead.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook