Work 1 · Passage 204
Stoic tradition
Greek
Εἰ μητρυιάν τε ἅμα εἶχες καὶ μητέρα, ἐκείνην τ̓ ἂν ἐθεράπευες καὶ ὅμως ἡ ἐπάνοδός σοι πρὸς τὴν μητέρα συνεχὴς ἐγίνετο. τοῦτό σοι νῦν ἐστιν ἡ αὐλὴ καὶ ἡ φιλοσοφία· ὧδε πολλάκις ἐπάνιθι καὶ προσαναπαύου ταύτῃ, δι’ ἣν καὶ τὰ ἐκεῖ σοι ἀνεκτὰ φαίνεται καὶ σὺ ἐν αὐτοῖς ἀνεκτός.
Transliteration
Ei mētruian te hama eiches kai mētera, ekeinēn t an etherapeues kai homōs hē epanodos soi pros tēn mētera synechēs egineto. touto soi nyn estin hē aulē kai hē philosophia hōde pollakis epanithi kai prosanapauou tautē, di’ hēn kai ta ekei soi anekta phainetai kai sy en autois anektos.
Translation
If you had both a stepmother and a mother, you would care for the former, and yet your return to your mother would be constant. This now is for you the courtyard and philosophy; often return here and find rest in it, through which the things there seem tolerable to you and you are tolerable within them.
Literal meaning: If you had both a stepmother and a mother, you would take care of the former, and yet your return to your mother would be continuous. This is now for you the courtyard and philosophy; often return here and find rest in it, through which the things there seem tolerable to you and you are tolerable within them.
Explanation
Philosophy serves as a comforting refuge, allowing us to endure life's challenges.
The passage uses the metaphor of having both a stepmother and a mother to illustrate the importance of philosophy as a source of comfort and guidance. Just as one would care for a stepmother while consistently returning to the mother for support, philosophy is portrayed as a place of refuge (the courtyard) where one can find solace. The act of returning to this philosophical space helps individuals to cope with the difficulties they face in life, making those challenges seem more manageable and allowing them to feel more at peace within themselves.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)