Languages

Work 1 · Passage 203

Work 1 · Passage 203

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἀναγκασθῇς ὑπὸ τῶν περιεστηκότων οἱονεὶ διαταραχθῆναι, ταχέως ἐπάνιθι εἰς σεαυτὸν καὶ μὴ ὑπὲρ τὰ ἀναγκαῖα ἐξίστασο τοῦ ῥυθμοῦ· ἔσῃ γὰρ ἐγκρατέστερος τῆς ἁρμονίας τῷ συνεχῶς εἰς αὐτὴν ἐπανέρχεσθαι.

Transliteration

hOtan anankasthēs hypo tōn periestēkotōn hoionei diatarachthēnai, tacheōs epanithi eis seauton kai mē hyper ta anankaia existaso tou rhythmou esē gar enkratesteros tēs harmonias tō synechōs eis autēn epanerchesthai.

Translation

When you are compelled by the circumstances to be somewhat disturbed, quickly return to yourself and do not stray beyond what is necessary from the rhythm; for you will be more in control of harmony by continually returning to it.

Literal meaning: When you are forced by the surrounding circumstances to be disturbed in some way, swiftly return to yourself and do not go beyond what is necessary from the rhythm; for you will be stronger in harmony by constantly returning to it.

Explanation

Stay centered and return to your inner balance when faced with disturbances.

This passage emphasizes the importance of maintaining inner harmony amidst external disturbances. The Stoic philosophy teaches that while we cannot control external circumstances, we can control our reactions to them. When faced with challenges or disruptions, it is crucial to quickly refocus on oneself and not allow external factors to lead us away from our core values and emotional equilibrium. By consistently returning to this state of harmony, we cultivate greater self-control and resilience.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook