Work 1 · Passage 204
Stoic tradition
Greek
Εἰ μητρυιάν τε ἅμα εἶχες καὶ μητέρα, ἐκείνην τ̓ ἂν ἐθεράπευες καὶ ὅμως ἡ ἐπάνοδός σοι πρὸς τὴν μητέρα συνεχὴς ἐγίνετο. τοῦτό σοι νῦν ἐστιν ἡ αὐλὴ καὶ ἡ φιλοσοφία· ὧδε πολλάκις ἐπάνιθι καὶ προσαναπαύου ταύτῃ, δι’ ἣν καὶ τὰ ἐκεῖ σοι ἀνεκτὰ φαίνεται καὶ σὺ ἐν αὐτοῖς ἀνεκτός.
Transliteration
Ei mētruian te hama eiches kai mētera, ekeinēn t an etherapeues kai homōs hē epanodos soi pros tēn mētera synechēs egineto. touto soi nyn estin hē aulē kai hē philosophia hōde pollakis epanithi kai prosanapauou tautē, di’ hēn kai ta ekei soi anekta phainetai kai sy en autois anektos.
Translation
যদি তুমি সৎমা এবং মাতা উভয়ই পেতেন, তবে তুমি তাকে চিকিৎসা করতেন এবং তবুও তোমার মায়ের কাছে ফিরে আসা অবিরত হত। এখন তোমার জন্য এটি হল প্রাসাদ এবং দর্শন; এখানে প্রায়ই ফিরে এসো এবং এখানে বিশ্রাম নাও, যার মাধ্যমে সেখানকার বিষয়গুলি তোমার কাছে সহনীয় মনে হয় এবং তুমি তাদের মধ্যে সহনীয়।
Literal meaning: যদি তুমি সৎমা এবং মাতা উভয়ই পেতেন, তবে তুমি তাকে চিকিৎসা করতেন এবং তবুও তোমার মায়ের কাছে ফিরে আসা অবিরত হত। এখন তোমার জন্য এটি হল প্রাসাদ এবং দর্শন; এখানে প্রায়ই ফিরে এসো এবং এখানে বিশ্রাম নাও, যার মাধ্যমে সেখানকার বিষয়গুলি তোমার কাছে সহনীয় মনে হয় এবং তুমি তাদের মধ্যে সহনীয়।
Explanation
দর্শন এবং আত্ম-শিক্ষা আমাদের জীবনের চ্যালেঞ্জগুলো সহ্য করার ক্ষমতা বাড়ায়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনের বিভিন্ন সম্পর্ক এবং অভিজ্ঞতা যেমন সৎমা এবং মাতা, আমাদের জন্য একটি নিরন্তর ফিরে আসার স্থান তৈরি করে। এখানে 'প্রাসাদ' এবং 'দর্শন'কে একটি নিরাপদ স্থান হিসেবে দেখা হয়েছে, যেখানে আমরা আমাদের চিন্তা এবং অনুভূতিগুলোকে বিশ্লেষণ করতে পারি। এটি আমাদের শিখতে এবং আত্ম-উন্নয়নে সাহায্য করে, ফলে আমাদের জীবনের কঠিন পরিস্থিতিগুলোকে সহ্য করা সহজ হয়। স্টোইক দর্শনে এই ধরনের চিন্তাভাবনা আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং স্থিতিশীলতা অর্জনে সহায়ক।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)