Work 1 · Passage 204
Stoic tradition
Greek
Εἰ μητρυιάν τε ἅμα εἶχες καὶ μητέρα, ἐκείνην τ̓ ἂν ἐθεράπευες καὶ ὅμως ἡ ἐπάνοδός σοι πρὸς τὴν μητέρα συνεχὴς ἐγίνετο. τοῦτό σοι νῦν ἐστιν ἡ αὐλὴ καὶ ἡ φιλοσοφία· ὧδε πολλάκις ἐπάνιθι καὶ προσαναπαύου ταύτῃ, δι’ ἣν καὶ τὰ ἐκεῖ σοι ἀνεκτὰ φαίνεται καὶ σὺ ἐν αὐτοῖς ἀνεκτός.
Transliteration
Ei mētruian te hama eiches kai mētera, ekeinēn t an etherapeues kai homōs hē epanodos soi pros tēn mētera synechēs egineto. touto soi nyn estin hē aulē kai hē philosophia hōde pollakis epanithi kai prosanapauou tautē, di’ hēn kai ta ekei soi anekta phainetai kai sy en autois anektos.
Translation
यदि तुम्हारे पास सौतेली माँ और माँ दोनों होतीं, तो तुम उनकी सेवा करते और फिर भी तुम्हारी माँ के पास लौटना निरंतर होता। यही अब तुम्हारे लिए आँगन और दर्शनशास्त्र है; यहाँ बार-बार लौटो और यहीं विश्राम करो, जिसके कारण वहाँ की बातें तुम्हारे लिए सहनीय लगती हैं और तुम भी उनमें सहनीय हो।
Literal meaning: यदि तुम सौतेली माँ और माँ दोनों रखते, तो तुम उनकी सेवा करते और फिर भी तुम्हारी माँ के पास लौटना निरंतर होता। यही अब तुम्हारे लिए आँगन और दर्शनशास्त्र है; यहाँ बार-बार लौटो और यहीं विश्राम करो, जिसके कारण वहाँ की बातें तुम्हारे लिए सहनीय लगती हैं और तुम भी उनमें सहनीय हो।
Explanation
दर्शनशास्त्र और आँगन में बार-बार लौटने की आवश्यकता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जैसे कोई व्यक्ति अपनी माँ और सौतेली माँ दोनों की सेवा करता है, वैसे ही हमें अपने जीवन में दर्शनशास्त्र की ओर लौटते रहना चाहिए। दर्शनशास्त्र हमें मानसिक शांति और संतुलन प्रदान करता है, जिससे हम जीवन की कठिनाइयों को सहन कर पाते हैं। यहाँ आँगन का अर्थ है वह स्थान जहाँ हम सुरक्षित और आरामदायक महसूस करते हैं, और दर्शनशास्त्र वह ज्ञान है जो हमें इस स्थिति में पहुँचाता है। जब हम बार-बार दर्शनशास्त्र की ओर लौटते हैं, तो हम अपने जीवन की चुनौतियों को बेहतर तरीके से समझ पाते हैं और उन्हें सहन करने की क्षमता विकसित करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)