Work 1 · Passage 204
Stoic tradition
Greek
Εἰ μητρυιάν τε ἅμα εἶχες καὶ μητέρα, ἐκείνην τ̓ ἂν ἐθεράπευες καὶ ὅμως ἡ ἐπάνοδός σοι πρὸς τὴν μητέρα συνεχὴς ἐγίνετο. τοῦτό σοι νῦν ἐστιν ἡ αὐλὴ καὶ ἡ φιλοσοφία· ὧδε πολλάκις ἐπάνιθι καὶ προσαναπαύου ταύτῃ, δι’ ἣν καὶ τὰ ἐκεῖ σοι ἀνεκτὰ φαίνεται καὶ σὺ ἐν αὐτοῖς ἀνεκτός.
Transliteration
Ei mētruian te hama eiches kai mētera, ekeinēn t an etherapeues kai homōs hē epanodos soi pros tēn mētera synechēs egineto. touto soi nyn estin hē aulē kai hē philosophia hōde pollakis epanithi kai prosanapauou tautē, di’ hēn kai ta ekei soi anekta phainetai kai sy en autois anektos.
Translation
ನೀವು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಆವರಣ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಸಹನೀಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಸಹನೀಯರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಆವರಣ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಸಹನೀಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹ ಅಲ್ಲಿ ಸಹನೀಯರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ತಾಯಿಯಂತೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದಾಹರಣೆ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆವರಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಹನೀಯವಾಗಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)