Work 1 · Passage 204
Stoic tradition
Greek
Εἰ μητρυιάν τε ἅμα εἶχες καὶ μητέρα, ἐκείνην τ̓ ἂν ἐθεράπευες καὶ ὅμως ἡ ἐπάνοδός σοι πρὸς τὴν μητέρα συνεχὴς ἐγίνετο. τοῦτό σοι νῦν ἐστιν ἡ αὐλὴ καὶ ἡ φιλοσοφία· ὧδε πολλάκις ἐπάνιθι καὶ προσαναπαύου ταύτῃ, δι’ ἣν καὶ τὰ ἐκεῖ σοι ἀνεκτὰ φαίνεται καὶ σὺ ἐν αὐτοῖς ἀνεκτός.
Transliteration
Ei mētruian te hama eiches kai mētera, ekeinēn t an etherapeues kai homōs hē epanodos soi pros tēn mētera synechēs egineto. touto soi nyn estin hē aulē kai hē philosophia hōde pollakis epanithi kai prosanapauou tautē, di’ hēn kai ta ekei soi anekta phainetai kai sy en autois anektos.
Translation
നിന്റെ മുത്തശ്ശിയും അമ്മയും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ, നീ അവളെ സേവിച്ചേക്കും, എങ്കിലും നിന്റെ അമ്മയിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നത് സ്ഥിരമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിനക്കുള്ളത് ഈ അകത്തും തത്ത്വശാസ്ത്രവും ആണ്; ഇവിടെ പലപ്പോഴും തിരികെ വരുകയും ഈ സ്ഥലത്ത് വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഇതുവഴി അവിടെ നിന്നുള്ളവ നിനക്കു സഹിക്കാവുന്നതായി തോന്നുകയും നീ അവയിൽ സഹിക്കാവുന്നതായി തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: If you had both a stepmother and a mother, you would serve her, and yet your return to your mother was continuous. Now this is for you the courtyard and the philosophy; here often return and rest in this, through which the things there seem bearable to you and you seem bearable in them.
Explanation
തത്ത്വശാസ്ത്രം നമുക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു, അതിലൂടെ നാം ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാൻ കഴിയും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഉപയോഗിച്ച് തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. അമ്മയിലേക്കുള്ള സ്ഥിരമായ തിരികെ വരവ്, ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകളെ നേരിടാൻ ഒരു ശാന്തമായ സ്ഥലം നൽകുന്നതിന് സമാനമാണ്. തത്ത്വശാസ്ത്രം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കിടയിൽ വിശ്രമിക്കാനും, അവയെ സഹിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, തത്ത്വശാസ്ത്രം നമ്മെ എങ്ങനെ ശക്തരാക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)