Languages

Work 1 · Passage 204

Work 1 · Passage 204

Stoic tradition

Greek

Εἰ μητρυιάν τε ἅμα εἶχες καὶ μητέρα, ἐκείνην τ̓ ἂν ἐθεράπευες καὶ ὅμως ἡ ἐπάνοδός σοι πρὸς τὴν μητέρα συνεχὴς ἐγίνετο. τοῦτό σοι νῦν ἐστιν ἡ αὐλὴ καὶ ἡ φιλοσοφία· ὧδε πολλάκις ἐπάνιθι καὶ προσαναπαύου ταύτῃ, δι’ ἣν καὶ τὰ ἐκεῖ σοι ἀνεκτὰ φαίνεται καὶ σὺ ἐν αὐτοῖς ἀνεκτός.

Transliteration

Ei mētruian te hama eiches kai mētera, ekeinēn t an etherapeues kai homōs hē epanodos soi pros tēn mētera synechēs egineto. touto soi nyn estin hē aulē kai hē philosophia hōde pollakis epanithi kai prosanapauou tautē, di’ hēn kai ta ekei soi anekta phainetai kai sy en autois anektos.

Translation

जर तुमच्याकडे सासू आणि आई दोन्ही असतील, तर तुम्ही त्या सासूची काळजी घ्याल आणि तरीही तुमची आईकडे परत येणे सतत होत राहील. हेच तुमच्यासाठी आता आंगण आणि तत्त्वज्ञान आहे; येथे तुम्ही अनेकदा परत या आणि येथे विश्रांती घ्या, ज्यामुळे तुम्हाला तिथे सहनशीलता वाटते आणि तुम्ही त्यात सहनशीलता अनुभवता.

Literal meaning: जर तुम्हाला सासू आणि आई दोन्ही असतील, तर तुम्ही त्या सासूची सेवा कराल आणि तरीही तुमच्या आईकडे परत येणे सतत होत राहील. हेच तुमच्यासाठी आता आंगण आणि तत्त्वज्ञान आहे; येथे तुम्ही अनेकदा परत या आणि येथे विश्रांती घ्या, ज्यामुळे तुम्हाला तिथे सहनशीलता वाटते आणि तुम्ही त्यात सहनशीलता अनुभवता.

Explanation

तत्त्वज्ञान आणि आंगण हे परत येण्याचे स्थान आहेत, जिथे आपण विश्रांती घेऊ शकतो आणि सहनशीलता अनुभवू शकतो.

या उताऱ्यात, लेखकाने सासू आणि आईच्या उदाहरणाद्वारे तत्त्वज्ञानाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. जर एखाद्या व्यक्तीला सासू आणि आई दोन्ही असतील, तर ती सासूची काळजी घेऊनही आपल्या आईकडे परत येते. हे तत्त्वज्ञानाच्या आंगणाशी तुलना केली आहे, जिथे व्यक्ती अनेकदा परत येऊ शकते आणि तिथे विश्रांती घेऊ शकते. तत्त्वज्ञान हे एक स्थिर स्थान आहे जिथे आपण जीवनाच्या आव्हानांमध्ये सहनशीलता अनुभवू शकतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook