Work 1 · Passage 204
Stoic tradition
Greek
Εἰ μητρυιάν τε ἅμα εἶχες καὶ μητέρα, ἐκείνην τ̓ ἂν ἐθεράπευες καὶ ὅμως ἡ ἐπάνοδός σοι πρὸς τὴν μητέρα συνεχὴς ἐγίνετο. τοῦτό σοι νῦν ἐστιν ἡ αὐλὴ καὶ ἡ φιλοσοφία· ὧδε πολλάκις ἐπάνιθι καὶ προσαναπαύου ταύτῃ, δι’ ἣν καὶ τὰ ἐκεῖ σοι ἀνεκτὰ φαίνεται καὶ σὺ ἐν αὐτοῖς ἀνεκτός.
Transliteration
Ei mētruian te hama eiches kai mētera, ekeinēn t an etherapeues kai homōs hē epanodos soi pros tēn mētera synechēs egineto. touto soi nyn estin hē aulē kai hē philosophia hōde pollakis epanithi kai prosanapauou tautē, di’ hēn kai ta ekei soi anekta phainetai kai sy en autois anektos.
Translation
நீங்கள் மாமியாரும், தாயும் இருந்தால், நீங்கள் அவளை பராமரிப்பீர்கள்; இருப்பினும், உங்கள் தாயிடம் திரும்புவது தொடர்ந்து நிகழ்ந்தது. இப்போது உங்களுக்கு இது அரங்கமும், தத்துவமும் ஆகும்; இங்கு பல முறை திரும்பி, இங்கு ஓய்வெடுக்கவும், இதன் மூலம் அங்கே உங்களுக்கு ஏற்றதாகத் தோன்றும் மற்றும் நீங்கள் அதில் ஏற்றவராக இருப்பீர்கள்.
Literal meaning: If you had both a stepmother and a mother, you would care for her; yet your return to your mother would happen continuously. This now is for you the courtyard and the philosophy; here often return and take rest, by which also those things there seem acceptable to you and you are acceptable in them.
Explanation
தத்துவம் மற்றும் வாழ்க்கை தொடர்பான இடம்.
இந்த உரையில், தத்துவம் மற்றும் வாழ்க்கையின் தொடர்பை விளக்குகிறது. மாமியாரும், தாயும் இருந்தால், நீங்கள் மாமியாரைப் பராமரிப்பதற்காக முயற்சிப்பீர்கள், ஆனால் உங்கள் தாயிடம் திரும்புவது தொடர்ச்சியாக நடைபெறும். இதை ஒப்பிடும்போது, தத்துவம் உங்கள் வாழ்க்கையின் அடிப்படையாக இருக்கிறது. நீங்கள் தத்துவத்தைப் பயன்படுத்தி, வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை சமாளிக்கலாம். இதனால், நீங்கள் தத்துவத்தில் பல முறை திரும்பி, உங்கள் மனதை அமைதியாக்கலாம், இதன் மூலம் நீங்கள் வாழ்க்கையில் ஏற்றவராக உணர்வீர்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)