Languages

Work 1 · Passage 206

Work 1 · Passage 206

Stoic tradition

Greek

Τὰ πλεῖστα, ὦν ἡ πληθὺς θαυμάζει, εἰς γενικώτατα ἀνάγεται τὰ ὑπὸ ἕξεως ἣ φύσεως συνεχόμενα, λίθους, ξύλα, συκᾶς, ἀμπέλους, ἐλαίας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ὀλίγῳ μετριωτέρων εἰς τὰ ὑπὸ ψυχῆς, οἶον ποίμνας, ἀγέλας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἔτι χαριεστέρων εἰς τὰ ὑπὸ λογικῆς ψυχῆς, οὐ μέντοι καθολικῆς, ἀλλὰ καθὸ τεχνικὴ ἢ ἄλλως πως ἐντρεχής, ἢ κατὰ ψιλὸν τὸ πλῆθος ἀνδραπόδων κεκτῆσθαι. ὁ δὲ ψυχὴν λογικὴν καθολικὴν καὶ πολιτικὴν τιμῶν οὐδὲν ἔτι τῶν ἄλλων ἐπιστρέφεται, πρὸ ἁπάντων δὲ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν λογικῶς καὶ κοινωνικῶς ἔχουσαν καὶ κινουμένην διασῴζει καὶ τῷ ὁμογενεῖ εἰς τοῦτο συνεργεῖ.

Transliteration

Ta pleista, ōn hē plēthys thaumazei, eis genikōtata anagetai ta hypo hexeōs hē physeōs synechomena, lithous, xyla, sykas, ampelous, elaias ta de hypo tōn oligō metriōterōn eis ta hypo psychēs, oion poimnas, agelas ta de hypo tōn eti chariesterōn eis ta hypo logikēs psychēs, ou mentoi katholikēs, alla katho technikē ē allōs pōs entrechēs, ē kata psilon to plēthos andrapodōn kektēsthai. ho de psychēn logikēn katholikēn kai politikēn timōn ouden eti tōn allōn epistrephetai, pro hapantōn de tēn heautou psychēn logikōs kai koinōnikōs echousan kai kinoumenēn diasōzei kai tō homogenei eis touto synergei.

Translation

The majority of things, which the multitude marvels at, are derived into the most general categories from those that are connected by nature or disposition: stones, wood, figs, vines, olives. Those that are under the lesser and more moderate are related to those under the soul, such as shepherds and herds. Those that are under the even more graceful are related to those under the rational soul, yet not universally, but as far as it is technical or in some way graceful, or in terms of the mere multitude of enslaved beings. But the rational and universal soul, which is political, does not turn back to any of the others; rather, above all, it preserves its own soul, possessing and moving rationally and socially, and it cooperates with the kindred in this.

Literal meaning: The most numerous things, which the crowd admires, are generalized into the most universal categories from those that are connected by disposition or nature: stones, wood, figs, vines, olives. The things under the few lesser and more moderate relate to those under the soul, such as shepherds and herds. The things under the even more graceful relate to those under the rational soul, yet not universally, but as far as it is technical or in some way graceful, or in terms of the mere multitude of enslaved beings. But the rational and universal soul, which is political, does not revert to any of the others; rather, above all, it preserves its own soul, having and moving rationally and socially, and it works together with the kindred in this.

Explanation

The passage discusses the hierarchy of existence, emphasizing the importance of the rational and political soul in preserving itself and cooperating with others.

This passage from Stoicism outlines a hierarchy of existence, where various entities are categorized based on their nature and disposition. The text begins by noting that most things that people admire can be classified into broad categories, such as inanimate objects (stones, wood) and living beings (plants like figs, vines, olives). It then distinguishes between those entities that are less complex, like shepherds and herds, and those that are more refined, which relate to the rational soul. The passage highlights that the rational and universal soul, which is inherently political, does not revert to the lower categories of existence. Instead, it focuses on preserving its own rational and social nature while also collaborating with others of its kind. This reflects the Stoic belief in the importance of rationality and social cooperation as essential aspects of human existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook