Work 1 · Passage 207
Stoic tradition
Greek
Τὰ μὲν σπεύδει γίνεσθαι, τὰ δὲ σπεύδει γεγονέναι, καὶ τοῦ γινομένου δὲ ἤδη τι ἀπέσβη· ῥύσεις καὶ ἀλλοιώσεις ἀνανεοῦσι τὸν κόσμον διηνεκῶς, ὥσπερ τὸν ἄπειρον αἰῶνα ἡ τοῦ χρόνου ἀδιάλειπτος φορὰ νέον ἀεὶ παρέχεται. ἐν δὴ τούτῳ τῷ ποταμῷ τί ἄν τις τούτων τῶν παραθεόντων ἐκτιμήσειεν, ἐφ’ οὗ στῆναι οὐκ ἔξεστιν; ὥσπερ εἴ τίς τι τῶν παραπετομένων στρουθαρίων φιλεῖν ἄρχοιτο, τὸ δ’ ἤδη ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπελήλυθεν. τοιοῦτον δή τι καὶ αὐτὴ ἡ ζωὴ ἑκάστου, οἷον ἡ ἀφ’ αἵματος ἀναθυμίασις καὶ ἡ ἐκ τοῦ ἀέρος ἀνάπνευσις· ὁποῖον γάρ ἐστι τὸ ἅπαξ ἑλκύσαι τὸν ἀέρα καὶ ἀποδοῦναι, ὅπερ παρέκαστον ποιοῦμεν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ τὴν πᾶσαν ἀναπνευστικὴν δύναμιν, ἣν χθὲς καὶ πρῴην ἀποτεχθεὶς ἐκτήσω, ἀποδοῦναι ἐκεῖ ὅθεν τὸ πρῶτον ἔσπασας.
Transliteration
Ta men speudei ginesthai, ta de speudei gegonenai, kai tou ginomenou de ēdē ti apesbē rhyseis kai alloiōseis ananeousi ton kosmon diēnekōs, hōsper ton apeiron aiōna hē tou chronou adialeiptos phora neon aei parechetai. en dē toutō tō potamō ti an tis toutōn tōn paratheontōn ektimēseien, eph’ hou stēnai ouk exestin; hōsper ei tis ti tōn parapetomenōn strouthariōn philein archoito, to d’ ēdē ex ophthalmōn apelēlythen. toiouton dē ti kai autē hē zōē hekastou, hoion hē aph’ haimatos anathymiasis kai hē ek tou aeros anapneusis hopoion gar esti to hapax helkysai ton aera kai apodounai, hoper parekaston poioumen, toiouton esti kai to tēn pasan anapneustikēn dynamin, hēn chthes kai prōēn apotechtheis ektēsō, apodounai ekei hothen to prōton espasas.
Translation
Some things hasten to become, while others hasten to have become, and of what has come to be, something has already perished; flows and alterations continuously renew the cosmos, just as the uninterrupted course of time always provides something new in the infinite age. In this river, what can one evaluate of these passing things, upon which it is not possible to stand? Just as if someone were to begin to love one of the fleeting sparrows, that which has already departed from sight. Such is indeed the life of each individual, like the exhalation from blood and the inhalation from air; for what is it to draw in the air once and to give it back, which we do at every moment, such is also the entire respiratory power, which having been drawn yesterday and the day before, must be given back from where you first drew it.
Literal meaning: Some things hurry to become, while others hurry to have become, and of what has come to be, something has already perished; flows and alterations continuously renew the cosmos, just as the uninterrupted course of time always provides something new in the infinite age. In this river, what can one evaluate of these passing things, upon which it is not possible to stand? Just as if someone were to begin to love one of the fleeting sparrows, that which has already departed from sight. Such is indeed the life of each individual, like the exhalation from blood and the inhalation from air; for what is it to draw in the air once and to give it back, which we do at every moment, such is also the entire respiratory power, which having been drawn yesterday and the day before, must be given back from where you first drew it.
Explanation
Life is transient and constantly changing; we cannot hold onto fleeting moments or experiences.
This passage reflects a core Stoic belief in the impermanence of life and the constant flow of time. It illustrates that everything in existence is in a state of flux—some things are coming into being, while others are already past. The metaphor of a river emphasizes that just as one cannot step into the same water twice, one cannot hold onto moments or experiences that have already passed. The reference to the fleeting sparrows symbolizes how quickly life and opportunities can vanish from our sight. The comparison of life to the act of breathing highlights the cyclical nature of existence; we take in and release air continuously, just as we experience moments that come and go. This teaches us to appreciate the present without clinging to it, recognizing that all things are temporary.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)