Work 1 · Passage 206
Stoic tradition
Greek
Τὰ πλεῖστα, ὦν ἡ πληθὺς θαυμάζει, εἰς γενικώτατα ἀνάγεται τὰ ὑπὸ ἕξεως ἣ φύσεως συνεχόμενα, λίθους, ξύλα, συκᾶς, ἀμπέλους, ἐλαίας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ὀλίγῳ μετριωτέρων εἰς τὰ ὑπὸ ψυχῆς, οἶον ποίμνας, ἀγέλας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἔτι χαριεστέρων εἰς τὰ ὑπὸ λογικῆς ψυχῆς, οὐ μέντοι καθολικῆς, ἀλλὰ καθὸ τεχνικὴ ἢ ἄλλως πως ἐντρεχής, ἢ κατὰ ψιλὸν τὸ πλῆθος ἀνδραπόδων κεκτῆσθαι. ὁ δὲ ψυχὴν λογικὴν καθολικὴν καὶ πολιτικὴν τιμῶν οὐδὲν ἔτι τῶν ἄλλων ἐπιστρέφεται, πρὸ ἁπάντων δὲ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν λογικῶς καὶ κοινωνικῶς ἔχουσαν καὶ κινουμένην διασῴζει καὶ τῷ ὁμογενεῖ εἰς τοῦτο συνεργεῖ.
Transliteration
Ta pleista, ōn hē plēthys thaumazei, eis genikōtata anagetai ta hypo hexeōs hē physeōs synechomena, lithous, xyla, sykas, ampelous, elaias ta de hypo tōn oligō metriōterōn eis ta hypo psychēs, oion poimnas, agelas ta de hypo tōn eti chariesterōn eis ta hypo logikēs psychēs, ou mentoi katholikēs, alla katho technikē ē allōs pōs entrechēs, ē kata psilon to plēthos andrapodōn kektēsthai. ho de psychēn logikēn katholikēn kai politikēn timōn ouden eti tōn allōn epistrephetai, pro hapantōn de tēn heautou psychēn logikōs kai koinōnikōs echousan kai kinoumenēn diasōzei kai tō homogenei eis touto synergei.
Translation
अधिकांश, जिन पर भीड़ आश्चर्य करती है, सामान्यतः उन चीज़ों में समाहित होते हैं जो स्वभाव या स्थिति द्वारा जुड़े होते हैं, जैसे पत्थर, लकड़ी, अंजीर, अंगूर, जैतून; और जो थोड़े कम महत्वपूर्ण होते हैं, वे आत्मा के अधीन होते हैं, जैसे चरवाहे, झुंड; और जो और भी अधिक आकर्षक होते हैं, वे तर्कशील आत्मा के अधीन होते हैं, लेकिन न केवल सामान्य रूप से, बल्कि तकनीकी या किसी अन्य तरीके से, या केवल संख्या में दासों के अधीन होते हैं। लेकिन तर्कशील, सामान्य और राजनीतिक आत्मा को अन्य चीज़ों की ओर नहीं लौटाया जाता, बल्कि सबसे पहले अपनी स्वयं की तर्कशील और सामाजिक आत्मा को बचाता है और समान प्रकृति के लोगों के साथ इस दिशा में सहयोग करता है।
Literal meaning: अधिकांश, जिन पर भीड़ आश्चर्य करती है, सामान्यतः उन चीज़ों में समाहित होते हैं जो स्वभाव या स्थिति द्वारा जुड़े होते हैं, जैसे पत्थर, लकड़ी, अंजीर, अंगूर, जैतून; और जो थोड़े कम महत्वपूर्ण होते हैं, वे आत्मा के अधीन होते हैं, जैसे चरवाहे, झुंड; और जो और भी अधिक आकर्षक होते हैं, वे तर्कशील आत्मा के अधीन होते हैं, लेकिन न केवल सामान्य रूप से, बल्कि तकनीकी या किसी अन्य तरीके से, या केवल संख्या में दासों के अधीन होते हैं। लेकिन तर्कशील, सामान्य और राजनीतिक आत्मा को अन्य चीज़ों की ओर नहीं लौटाया जाता, बल्कि सबसे पहले अपनी स्वयं की तर्कशील और सामाजिक आत्मा को बचाता है और समान प्रकृति के लोगों के साथ इस दिशा में सहयोग करता है।
Explanation
यह उद्धरण बताता है कि मनुष्य की तर्कशीलता और सामाजिकता उसे अन्य चीजों से अलग करती है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि अधिकांश वस्तुएं और जीव-जंतु, जिन पर लोग आश्चर्य करते हैं, वे स्वभाव या स्थिति के अनुसार वर्गीकृत होते हैं। जैसे पत्थर, लकड़ी, फल आदि को स्वाभाविक वस्तुएं माना जाता है। इसके बाद, कुछ जीव-जंतु जैसे चरवाहे और झुंड, जो आत्मा के अधीन होते हैं, उन्हें थोड़ा कम महत्वपूर्ण माना गया है। फिर, वे चीजें जो तर्कशील आत्मा के अधीन होती हैं, जैसे कि मनुष्य, उन्हें सबसे महत्वपूर्ण माना गया है। यहाँ पर यह भी बताया गया है कि तर्कशील और राजनीतिक आत्मा को अन्य चीजों की ओर नहीं लौटाया जाता, बल्कि उसे अपनी स्वयं की तर्कशीलता और सामाजिकता को बचाने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें अपने आप को और अपने समान प्रकृति के लोगों के साथ सहयोग करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)