Work 1 · Passage 206
Stoic tradition
Greek
Τὰ πλεῖστα, ὦν ἡ πληθὺς θαυμάζει, εἰς γενικώτατα ἀνάγεται τὰ ὑπὸ ἕξεως ἣ φύσεως συνεχόμενα, λίθους, ξύλα, συκᾶς, ἀμπέλους, ἐλαίας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ὀλίγῳ μετριωτέρων εἰς τὰ ὑπὸ ψυχῆς, οἶον ποίμνας, ἀγέλας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἔτι χαριεστέρων εἰς τὰ ὑπὸ λογικῆς ψυχῆς, οὐ μέντοι καθολικῆς, ἀλλὰ καθὸ τεχνικὴ ἢ ἄλλως πως ἐντρεχής, ἢ κατὰ ψιλὸν τὸ πλῆθος ἀνδραπόδων κεκτῆσθαι. ὁ δὲ ψυχὴν λογικὴν καθολικὴν καὶ πολιτικὴν τιμῶν οὐδὲν ἔτι τῶν ἄλλων ἐπιστρέφεται, πρὸ ἁπάντων δὲ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν λογικῶς καὶ κοινωνικῶς ἔχουσαν καὶ κινουμένην διασῴζει καὶ τῷ ὁμογενεῖ εἰς τοῦτο συνεργεῖ.
Transliteration
Ta pleista, ōn hē plēthys thaumazei, eis genikōtata anagetai ta hypo hexeōs hē physeōs synechomena, lithous, xyla, sykas, ampelous, elaias ta de hypo tōn oligō metriōterōn eis ta hypo psychēs, oion poimnas, agelas ta de hypo tōn eti chariesterōn eis ta hypo logikēs psychēs, ou mentoi katholikēs, alla katho technikē ē allōs pōs entrechēs, ē kata psilon to plēthos andrapodōn kektēsthai. ho de psychēn logikēn katholikēn kai politikēn timōn ouden eti tōn allōn epistrephetai, pro hapantōn de tēn heautou psychēn logikōs kai koinōnikōs echousan kai kinoumenēn diasōzei kai tō homogenei eis touto synergei.
Translation
ಅನೇಕವು, ಓ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರುವವುಗಳನ್ನು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮರಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು, ದ್ರಾಕ್ಷಿ, ಎಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದವುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕುರಿಗಳ, ಗುಂಪುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ; ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾದವುಗಳನ್ನು ತರ್ಕಶೀಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಇತರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಮಾನವರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವವು. ಆದರೆ ತರ್ಕಶೀಲ, ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ಇತರವುಗಳಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ತನ್ನದೇ ಆದ ತರ್ಕಶೀಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅನೇಕವು, ಓ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿರುವವುಗಳನ್ನು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಮರಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು, ದ್ರಾಕ್ಷಿ, ಎಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದವುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕುರಿಗಳ, ಗುಂಪುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ; ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಕವಾದವುಗಳನ್ನು ತರ್ಕಶೀಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಇತರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಮಾನವರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವವು. ಆದರೆ ತರ್ಕಶೀಲ, ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ಇತರವುಗಳಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ತನ್ನದೇ ಆದ ತರ್ಕಶೀಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ತರ್ಕಶೀಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮನಸ್ಸು ಉಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಅಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಅಂಶಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಂಶಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳು, ಮಾನಸಿಕ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ. ತರ್ಕಶೀಲ ಮನಸ್ಸು, ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಇತರ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ತರ್ಕಶೀಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)