Work 1 · Passage 206
Stoic tradition
Greek
Τὰ πλεῖστα, ὦν ἡ πληθὺς θαυμάζει, εἰς γενικώτατα ἀνάγεται τὰ ὑπὸ ἕξεως ἣ φύσεως συνεχόμενα, λίθους, ξύλα, συκᾶς, ἀμπέλους, ἐλαίας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ὀλίγῳ μετριωτέρων εἰς τὰ ὑπὸ ψυχῆς, οἶον ποίμνας, ἀγέλας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἔτι χαριεστέρων εἰς τὰ ὑπὸ λογικῆς ψυχῆς, οὐ μέντοι καθολικῆς, ἀλλὰ καθὸ τεχνικὴ ἢ ἄλλως πως ἐντρεχής, ἢ κατὰ ψιλὸν τὸ πλῆθος ἀνδραπόδων κεκτῆσθαι. ὁ δὲ ψυχὴν λογικὴν καθολικὴν καὶ πολιτικὴν τιμῶν οὐδὲν ἔτι τῶν ἄλλων ἐπιστρέφεται, πρὸ ἁπάντων δὲ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν λογικῶς καὶ κοινωνικῶς ἔχουσαν καὶ κινουμένην διασῴζει καὶ τῷ ὁμογενεῖ εἰς τοῦτο συνεργεῖ.
Transliteration
Ta pleista, ōn hē plēthys thaumazei, eis genikōtata anagetai ta hypo hexeōs hē physeōs synechomena, lithous, xyla, sykas, ampelous, elaias ta de hypo tōn oligō metriōterōn eis ta hypo psychēs, oion poimnas, agelas ta de hypo tōn eti chariesterōn eis ta hypo logikēs psychēs, ou mentoi katholikēs, alla katho technikē ē allōs pōs entrechēs, ē kata psilon to plēthos andrapodōn kektēsthai. ho de psychēn logikēn katholikēn kai politikēn timōn ouden eti tōn allōn epistrephetai, pro hapantōn de tēn heautou psychēn logikōs kai koinōnikōs echousan kai kinoumenēn diasōzei kai tō homogenei eis touto synergei.
Translation
അവയിൽ കൂടുതലായവ, ഏത് ജനതയും അത്ഭുതപ്പെടുന്നവ, സ്വഭാവത്താൽ ബന്ധിതമായവയെ പൊതുവായതിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു, കല്ലുകൾ, മരങ്ങൾ, അത്തിപ്പഴങ്ങൾ, മുന്തിരികൾ, ഒലിവുകൾ; കുറച്ച് അളവിൽ ഉള്ളവയെ ആത്മാവിന്റെ കീഴിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, പാടശേഖരങ്ങൾ, ആടുകൾ; പിന്നെ കൂടുതൽ ആനന്ദകരമായവയെ ബുദ്ധിയുള്ള ആത്മാവിന്റെ കീഴിൽ, എന്നാൽ പൊതുവായതല്ല, പക്ഷേ പ്രായോഗികമായതോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നന്നായതോ, അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണയായി അടിമകളുടെ എണ്ണം കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്. എന്നാൽ ബുദ്ധിയുള്ള പൊതുവായ ആത്മാവിനെ ആദരിക്കുന്നവ, മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ ഒന്നും തിരികെ നോക്കുകയില്ല, എല്ലാത്തിനുമുമ്പെ, തന്റെ ബുദ്ധിയുള്ള ആത്മാവിനെ ബുദ്ധിമുട്ടോടെയും സാമൂഹികമായി എടുക്കുകയും, അത് സമാനതയുള്ളവയുമായി ഈ കാര്യത്തിൽ സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Literal meaning: അവയിൽ കൂടുതലായവ, ഏത് ജനതയും അത്ഭുതപ്പെടുന്നവ, സ്വഭാവത്താൽ ബന്ധിതമായവയെ പൊതുവായതിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു, കല്ലുകൾ, മരങ്ങൾ, അത്തിപ്പഴങ്ങൾ, മുന്തിരികൾ, ഒലിവുകൾ; കുറച്ച് അളവിൽ ഉള്ളവയെ ആത്മാവിന്റെ കീഴിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, പാടശേഖരങ്ങൾ, ആടുകൾ; പിന്നെ കൂടുതൽ ആനന്ദകരമായവയെ ബുദ്ധിയുള്ള ആത്മാവിന്റെ കീഴിൽ, എന്നാൽ പൊതുവായതല്ല, പക്ഷേ പ്രായോഗികമായതോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നന്നായതോ, അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണയായി അടിമകളുടെ എണ്ണം കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്. എന്നാൽ ബുദ്ധിയുള്ള പൊതുവായ ആത്മാവിനെ ആദരിക്കുന്നവ, മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ ഒന്നും തിരികെ നോക്കുകയില്ല, എല്ലാത്തിനുമുമ്പെ, തന്റെ ബുദ്ധിയുള്ള ആത്മാവിനെ ബുദ്ധിമുട്ടോടെയും സാമൂഹികമായി എടുക്കുകയും, അത് സമാനതയുള്ളവയുമായി ഈ കാര്യത്തിൽ സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Explanation
സാമാന്യമായവയെ ഉയർത്തുകയും, ബുദ്ധിയുള്ള ആത്മാവിന്റെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം പ്രകാരം, മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധി, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ, സ്വഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സ്വഭാവത്താൽ ബന്ധിതമായവയെ പൊതുവായതിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നത്, അതായത് പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉള്ളവയെ, കല്ലുകൾ, മരങ്ങൾ, ഫലങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. കുറച്ച് അളവിൽ ഉള്ളവ, ഉദാഹരണത്തിന്, പാടശേഖരങ്ങൾ, ആടുകൾ, എന്നിവയെ ആത്മാവിന്റെ കീഴിൽ കണക്കാക്കുന്നു. കൂടുതൽ ആനന്ദകരമായവ, ബുദ്ധിയുള്ള ആത്മാവിന്റെ കീഴിൽ വരുന്നു, എന്നാൽ ഇവ പൊതുവായതല്ല; പ്രായോഗികമായതോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നല്ലതോ ആയിരിക്കാം. എന്നാൽ, ബുദ്ധിയുള്ള പൊതുവായ ആത്മാവിനെ ആദരിക്കുന്നവ, മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ ഒന്നും തിരികെ നോക്കുകയില്ല, അവന്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധിയുള്ള ആത്മാവിനെ ബുദ്ധിമുട്ടോടെയും സാമൂഹികമായി എടുക്കുകയും, സമാനതയുള്ളവയുമായി സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത്, മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധി, സമൂഹത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)