Languages

Work 1 · Passage 206

Work 1 · Passage 206

Stoic tradition

Greek

Τὰ πλεῖστα, ὦν ἡ πληθὺς θαυμάζει, εἰς γενικώτατα ἀνάγεται τὰ ὑπὸ ἕξεως ἣ φύσεως συνεχόμενα, λίθους, ξύλα, συκᾶς, ἀμπέλους, ἐλαίας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ὀλίγῳ μετριωτέρων εἰς τὰ ὑπὸ ψυχῆς, οἶον ποίμνας, ἀγέλας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἔτι χαριεστέρων εἰς τὰ ὑπὸ λογικῆς ψυχῆς, οὐ μέντοι καθολικῆς, ἀλλὰ καθὸ τεχνικὴ ἢ ἄλλως πως ἐντρεχής, ἢ κατὰ ψιλὸν τὸ πλῆθος ἀνδραπόδων κεκτῆσθαι. ὁ δὲ ψυχὴν λογικὴν καθολικὴν καὶ πολιτικὴν τιμῶν οὐδὲν ἔτι τῶν ἄλλων ἐπιστρέφεται, πρὸ ἁπάντων δὲ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν λογικῶς καὶ κοινωνικῶς ἔχουσαν καὶ κινουμένην διασῴζει καὶ τῷ ὁμογενεῖ εἰς τοῦτο συνεργεῖ.

Transliteration

Ta pleista, ōn hē plēthys thaumazei, eis genikōtata anagetai ta hypo hexeōs hē physeōs synechomena, lithous, xyla, sykas, ampelous, elaias ta de hypo tōn oligō metriōterōn eis ta hypo psychēs, oion poimnas, agelas ta de hypo tōn eti chariesterōn eis ta hypo logikēs psychēs, ou mentoi katholikēs, alla katho technikē ē allōs pōs entrechēs, ē kata psilon to plēthos andrapodōn kektēsthai. ho de psychēn logikēn katholikēn kai politikēn timōn ouden eti tōn allōn epistrephetai, pro hapantōn de tēn heautou psychēn logikōs kai koinōnikōs echousan kai kinoumenēn diasōzei kai tō homogenei eis touto synergei.

Translation

ज्यामुळे सर्वात जास्त आश्चर्य वाटते, ते सर्वसाधारणपणे त्या गोष्टींमध्ये एकत्रित केले जाते, ज्या स्वभावाच्या किंवा स्थितीच्या आधारे आहेत, जसे की दगड, लाकूड, अंजीर, द्राक्षे, ऑलिव्ह; आणि त्या कमी प्रमाणात असलेल्या गोष्टींमध्ये आत्म्याच्या आधारे, जसे की चरवलेले जनावर, गट; आणि त्या अधिक आकर्षक गोष्टींमध्ये तर्कशास्त्रीय आत्म्याच्या आधारे, पण सार्वभौम नाही, तर तांत्रिक किंवा अन्य प्रकारे आकर्षक, किंवा फक्त संख्या म्हणून दासांचे असणे. परंतु तर्कशास्त्रीय, सार्वभौम आणि सामाजिक आत्म्याचा आदर करणे, इतर सर्व गोष्टींवर परत येत नाही, तर सर्वात आधी त्याच्या स्वतःच्या तर्कशास्त्रीय आणि सामाजिक आत्म्याला जपणे आणि त्याला समानतेसाठी सहकार्य करणे.

Literal meaning: ज्यामुळे सर्वात जास्त आश्चर्य वाटते, ते सर्वसाधारणपणे त्या गोष्टींमध्ये एकत्रित केले जाते, ज्या स्वभावाच्या किंवा स्थितीच्या आधारे आहेत, जसे की दगड, लाकूड, अंजीर, द्राक्षे, ऑलिव्ह; आणि त्या कमी प्रमाणात असलेल्या गोष्टींमध्ये आत्म्याच्या आधारे, जसे की चरवलेले जनावर, गट; आणि त्या अधिक आकर्षक गोष्टींमध्ये तर्कशास्त्रीय आत्म्याच्या आधारे, पण सार्वभौम नाही, तर तांत्रिक किंवा अन्य प्रकारे आकर्षक, किंवा फक्त संख्या म्हणून दासांचे असणे. परंतु तर्कशास्त्रीय, सार्वभौम आणि सामाजिक आत्म्याचा आदर करणे, इतर सर्व गोष्टींवर परत येत नाही, तर सर्वात आधी त्याच्या स्वतःच्या तर्कशास्त्रीय आणि सामाजिक आत्म्याला जपणे आणि त्याला समानतेसाठी सहकार्य करणे.

Explanation

स्वभावाच्या आधारे गोष्टींचे वर्गीकरण आणि तर्कशास्त्रीय आत्म्याचा आदर करणे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, गोष्टींचे वर्गीकरण त्यांच्या स्वभावानुसार केले जाते. सर्वात सामान्य गोष्टी जसे दगड, लाकूड, अंजीर, द्राक्षे आणि ऑलिव्ह यांचा समावेश आहे. त्यानंतर, कमी प्रमाणात असलेल्या गोष्टी जसे चरवलेले जनावर आणि गट यांचा उल्लेख आहे. अधिक आकर्षक गोष्टी तर्कशास्त्रीय आत्म्याच्या आधारे वर्गीकृत केल्या जातात, ज्या सार्वभौम नाहीत, परंतु तांत्रिक किंवा अन्य प्रकारे आकर्षक असू शकतात. या सर्व गोष्टींमध्ये, तर्कशास्त्रीय, सार्वभौम आणि सामाजिक आत्म्याचा आदर करणे महत्त्वाचे आहे. हे दर्शवते की व्यक्तीला त्याच्या स्वतःच्या तर्कशास्त्रीय आणि सामाजिक आत्म्याची काळजी घेणे आवश्यक आहे आणि त्याला समानतेसाठी सहकार्य करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook