Languages

Work 1 · Passage 206

Work 1 · Passage 206

Stoic tradition

Greek

Τὰ πλεῖστα, ὦν ἡ πληθὺς θαυμάζει, εἰς γενικώτατα ἀνάγεται τὰ ὑπὸ ἕξεως ἣ φύσεως συνεχόμενα, λίθους, ξύλα, συκᾶς, ἀμπέλους, ἐλαίας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ὀλίγῳ μετριωτέρων εἰς τὰ ὑπὸ ψυχῆς, οἶον ποίμνας, ἀγέλας· τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἔτι χαριεστέρων εἰς τὰ ὑπὸ λογικῆς ψυχῆς, οὐ μέντοι καθολικῆς, ἀλλὰ καθὸ τεχνικὴ ἢ ἄλλως πως ἐντρεχής, ἢ κατὰ ψιλὸν τὸ πλῆθος ἀνδραπόδων κεκτῆσθαι. ὁ δὲ ψυχὴν λογικὴν καθολικὴν καὶ πολιτικὴν τιμῶν οὐδὲν ἔτι τῶν ἄλλων ἐπιστρέφεται, πρὸ ἁπάντων δὲ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν λογικῶς καὶ κοινωνικῶς ἔχουσαν καὶ κινουμένην διασῴζει καὶ τῷ ὁμογενεῖ εἰς τοῦτο συνεργεῖ.

Transliteration

Ta pleista, ōn hē plēthys thaumazei, eis genikōtata anagetai ta hypo hexeōs hē physeōs synechomena, lithous, xyla, sykas, ampelous, elaias ta de hypo tōn oligō metriōterōn eis ta hypo psychēs, oion poimnas, agelas ta de hypo tōn eti chariesterōn eis ta hypo logikēs psychēs, ou mentoi katholikēs, alla katho technikē ē allōs pōs entrechēs, ē kata psilon to plēthos andrapodōn kektēsthai. ho de psychēn logikēn katholikēn kai politikēn timōn ouden eti tōn allōn epistrephetai, pro hapantōn de tēn heautou psychēn logikōs kai koinōnikōs echousan kai kinoumenēn diasōzei kai tō homogenei eis touto synergei.

Translation

பலவற்றில், மக்கள் ஆச்சரியப்படும், இயற்கையின் அடிப்படையில் உள்ளவற்றை மிகவும் பொதுவாகக் கொண்டு செல்கிறது, கற்கள், மரங்கள், அத்திப்பழங்கள், திராட்சைகள், எண்ணெய்; சிலவற்றை குறைந்த அளவிலானவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள மனதின் கீழ், உதாரணமாக மேய்ச்சல், கூட்டங்கள்; இன்னும் சிலவற்றை மேலும் அழகானவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள அறிவியல் மனதின் கீழ், ஆனால் பொதுவானது அல்ல, ஆனால் தொழில்நுட்பமானது அல்லது வேறு விதமாகச் சிக்கலானது, அல்லது அடிப்படையில் அடிமைகளின் எண்ணிக்கையைப் பெறுவது. ஆனால் அறிவியல் மனதைக் கொண்ட, பொதுவான மற்றும் சமூகமானது, மற்றவற்றில் எதற்கும் திரும்பவில்லை, எல்லாவற்றிற்கும் முன்னால், தன்னை அறிவியல் மற்றும் சமூகமாகக் கொண்ட மற்றும் இயக்கப்படும் மனதை காப்பாற்றுகிறது மற்றும் அதற்கான ஒரே வகையைப் பெறுவதில் உதவுகிறது.

Literal meaning: பலவற்றில், மக்கள் ஆச்சரியப்படும், இயற்கையின் அடிப்படையில் உள்ளவற்றை மிகவும் பொதுவாகக் கொண்டு செல்கிறது, கற்கள், மரங்கள், அத்திப்பழங்கள், திராட்சைகள், எண்ணெய்; சிலவற்றை குறைந்த அளவிலானவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள மனதின் கீழ், உதாரணமாக மேய்ச்சல், கூட்டங்கள்; இன்னும் சிலவற்றை மேலும் அழகானவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள அறிவியல் மனதின் கீழ், ஆனால் பொதுவானது அல்ல, ஆனால் தொழில்நுட்பமானது அல்லது வேறு விதமாகச் சிக்கலானது, அல்லது அடிப்படையில் அடிமைகளின் எண்ணிக்கையைப் பெறுவது. ஆனால் அறிவியல் மனதைக் கொண்ட, பொதுவான மற்றும் சமூகமானது, மற்றவற்றில் எதற்கும் திரும்பவில்லை, எல்லாவற்றிற்கும் முன்னால், தன்னை அறிவியல் மற்றும் சமூகமாகக் கொண்ட மற்றும் இயக்கப்படும் மனதை காப்பாற்றுகிறது மற்றும் அதற்கான ஒரே வகையைப் பெறுவதில் உதவுகிறது.

Explanation

இயற்கை மற்றும் மனித மனத்தின் அடிப்படையில் உள்ளவற்றின் வகைகள் மற்றும் அவற்றின் தொடர்புகளை விளக்குகிறது.

இந்த உரை, இயற்கையின் அடிப்படையில் உள்ள பொருட்களை (கற்கள், மரங்கள், பழங்கள்) மிகவும் பொதுவான வகையில் வகைப்படுத்துகிறது. இது, மனதின் அடிப்படையில் உள்ள சில பொருட்களை (மேய்ச்சல், கூட்டங்கள்) குறைந்த அளவிலானவையாகக் குறிப்பிடுகிறது. மேலும், அறிவியல் மனதின் அடிப்படையில் உள்ள சில பொருட்களை (தொழில்நுட்பம், சிக்கலானது) குறிப்பிடுகிறது. ஆனால், அறிவியல் மனதைக் கொண்ட, பொதுவான மற்றும் சமூகமானது, மற்றவற்றில் எதற்கும் திரும்பவில்லை, அதாவது, அது தனது தனித்துவத்தை காப்பாற்றுகிறது மற்றும் சமூகத்துடன் இணைந்து செயல்படுகிறது. இது, மனிதர்களின் அறிவியல் மற்றும் சமூகத்தன்மை முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook