Languages

Work 1 · Passage 20

Work 1 · Passage 20

Stoic tradition

Greek

καὶ ἔτι παρὰ τοῦ αὐτοῦ τὸ ὁμαλὲς καὶ ὁμότονον ἐν τῇ τιμῇ τῆς · καὶ τὸ εὐποιητικὸν καὶ τὸ εὐμετάδοτον ἐκτενῶς καὶ τὸ εὔελπι καὶ τὸ πιστευτικὸν περὶ τοῦ ὑπὸ τῶν φίλων φιλεῖσθαι· καὶ τὸ ἀνεπίκρυπτον πρὸς τοὺς καταγνώσεως ὑπ’ αὐτοῦ τυγχάνοντας· καὶ τὸ μὴ δεῖσθαι στοχασμοῦ τοὺς φίλους αὐτοῦ περὶ τοῦ τί θέλει ἢ τί οὐ θέλει, ἀλλὰ δῆλον εἶναι.

Transliteration

kai eti para tou autou to homales kai homotonon en tē timē tēs kai to eupoiētikon kai to eumetadoton ektenōs kai to euelpi kai to pisteutikon peri tou hypo tōn philōn phileisthai kai to anepikrypton pros tous katagnōseōs hyp’ autou tynchanontas kai to mē deisthai stochasmou tous philous autou peri tou ti thelei ē ti ou thelei, alla dēlon einai.

Translation

এবং একই সূত্র থেকে সম্মানিত এবং সমান্তরাল, এবং সৃজনশীল এবং সহজে বিতরণযোগ্য, গভীরভাবে এবং আশা এবং বিশ্বাসযোগ্যতার সাথে বন্ধুদের দ্বারা ভালোবাসার বিষয়ে; এবং তার দ্বারা বিচারাধীনদের প্রতি অপ্রকাশিত; এবং তার বন্ধুদের সম্পর্কে যা চায় বা যা চায় না সে সম্পর্কে অনুমান করার প্রয়োজন নেই, বরং এটি স্পষ্ট।

Literal meaning: এবং একই সূত্র থেকে সম্মানিত এবং সমান্তরাল, এবং সৃজনশীল এবং সহজে বিতরণযোগ্য, গভীরভাবে এবং আশা এবং বিশ্বাসযোগ্যতার সাথে বন্ধুদের দ্বারা ভালোবাসার বিষয়ে; এবং তার দ্বারা বিচারাধীনদের প্রতি অপ্রকাশিত; এবং তার বন্ধুদের সম্পর্কে যা চায় বা যা চায় না সে সম্পর্কে অনুমান করার প্রয়োজন নেই, বরং এটি স্পষ্ট।

Explanation

বন্ধুদের ভালোবাসা এবং সম্পর্কের স্বচ্ছতা ও বিশ্বাসযোগ্যতা।

এই প্যাসেজটি বন্ধুদের মধ্যে সম্পর্কের গুণাবলী এবং সেগুলোর গুরুত্ব সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, বন্ধুত্বের ভিত্তি হচ্ছে সম্মান, সমান্তরালতা, সৃজনশীলতা এবং সহজে যোগাযোগের ক্ষমতা। বন্ধুদের ভালোবাসা গভীর এবং বিশ্বাসযোগ্য হওয়া উচিত। এর পাশাপাশি, যারা আমাদের সম্পর্কে বিচার করেন, তাদের প্রতি আমাদের আচরণও অপ্রকাশিত হওয়া উচিত। বন্ধুদের সম্পর্কে আমাদের অনুমান করার প্রয়োজন নেই; বরং আমাদের সম্পর্কগুলো স্পষ্ট এবং সুস্পষ্ট হওয়া উচিত। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, সম্পর্কের মধ্যে স্বচ্ছতা এবং বিশ্বাসের গুরুত্ব অপরিসীম।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook