Work 1 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
καὶ ἔτι παρὰ τοῦ αὐτοῦ τὸ ὁμαλὲς καὶ ὁμότονον ἐν τῇ τιμῇ τῆς · καὶ τὸ εὐποιητικὸν καὶ τὸ εὐμετάδοτον ἐκτενῶς καὶ τὸ εὔελπι καὶ τὸ πιστευτικὸν περὶ τοῦ ὑπὸ τῶν φίλων φιλεῖσθαι· καὶ τὸ ἀνεπίκρυπτον πρὸς τοὺς καταγνώσεως ὑπ’ αὐτοῦ τυγχάνοντας· καὶ τὸ μὴ δεῖσθαι στοχασμοῦ τοὺς φίλους αὐτοῦ περὶ τοῦ τί θέλει ἢ τί οὐ θέλει, ἀλλὰ δῆλον εἶναι.
Transliteration
kai eti para tou autou to homales kai homotonon en tē timē tēs kai to eupoiētikon kai to eumetadoton ektenōs kai to euelpi kai to pisteutikon peri tou hypo tōn philōn phileisthai kai to anepikrypton pros tous katagnōseōs hyp’ autou tynchanontas kai to mē deisthai stochasmou tous philous autou peri tou ti thelei ē ti ou thelei, alla dēlon einai.
Translation
और इसके अलावा, समान और समांतर सम्मान में; और जो निर्माण करने वाला और जो आसानी से वितरित करने वाला है, वह विस्तार से और जो आशावादी और जो विश्वास करने योग्य है, मित्रों द्वारा प्रिय होने के संबंध में; और जो छिपा हुआ नहीं है, उनके प्रति जो उसकी पहचान के द्वारा होते हैं; और यह कि उसके मित्रों के बारे में यह जानने की आवश्यकता नहीं है कि वह क्या चाहता है या क्या नहीं चाहता, बल्कि यह स्पष्ट होना चाहिए।
Literal meaning: और इसके अलावा, समान और समांतर सम्मान में; और जो निर्माण करने वाला और जो आसानी से वितरित करने वाला है, वह विस्तार से और जो आशावादी और जो विश्वास करने योग्य है, मित्रों द्वारा प्रिय होने के संबंध में; और जो छिपा हुआ नहीं है, उनके प्रति जो उसकी पहचान के द्वारा होते हैं; और यह कि उसके मित्रों के बारे में यह जानने की आवश्यकता नहीं है कि वह क्या चाहता है या क्या नहीं चाहता, बल्कि यह स्पष्ट होना चाहिए।
Explanation
मित्रता में स्पष्टता और विश्वास का महत्व।
इस उद्धरण में मित्रता के सिद्धांतों पर प्रकाश डाला गया है। यह बताता है कि एक व्यक्ति को अपने मित्रों के प्रति समान और समांतर सम्मान देना चाहिए। इसके अलावा, मित्रता में निर्माण और वितरण की प्रक्रिया भी महत्वपूर्ण है, जिससे मित्रों के बीच विश्वास और आशा का निर्माण होता है। यह भी कहा गया है कि मित्रों को यह जानने की आवश्यकता नहीं होनी चाहिए कि दूसरा व्यक्ति क्या चाहता है, बल्कि यह स्पष्ट होना चाहिए कि उनकी इच्छाएँ क्या हैं। यह मित्रता में पारदर्शिता और स्पष्टता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)