Languages

Work 1 · Passage 20

Work 1 · Passage 20

Stoic tradition

Greek

καὶ ἔτι παρὰ τοῦ αὐτοῦ τὸ ὁμαλὲς καὶ ὁμότονον ἐν τῇ τιμῇ τῆς · καὶ τὸ εὐποιητικὸν καὶ τὸ εὐμετάδοτον ἐκτενῶς καὶ τὸ εὔελπι καὶ τὸ πιστευτικὸν περὶ τοῦ ὑπὸ τῶν φίλων φιλεῖσθαι· καὶ τὸ ἀνεπίκρυπτον πρὸς τοὺς καταγνώσεως ὑπ’ αὐτοῦ τυγχάνοντας· καὶ τὸ μὴ δεῖσθαι στοχασμοῦ τοὺς φίλους αὐτοῦ περὶ τοῦ τί θέλει ἢ τί οὐ θέλει, ἀλλὰ δῆλον εἶναι.

Transliteration

kai eti para tou autou to homales kai homotonon en tē timē tēs kai to eupoiētikon kai to eumetadoton ektenōs kai to euelpi kai to pisteutikon peri tou hypo tōn philōn phileisthai kai to anepikrypton pros tous katagnōseōs hyp’ autou tynchanontas kai to mē deisthai stochasmou tous philous autou peri tou ti thelei ē ti ou thelei, alla dēlon einai.

Translation

അവന്റെ ആദരത്തിൽ സമത്വവും സമാനതയും; സൃഷ്ടി ചെയ്യുന്നതും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതും, പ്രതീക്ഷയുള്ളതും വിശ്വാസമുള്ളതും, സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും; അവന്റെ അറിവിൽ പെടുന്നവരോടുള്ള മറഞ്ഞതും; സുഹൃത്തുക്കളെ അവൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പേടിക്കേണ്ടതുമില്ല, പക്ഷേ അത് വ്യക്തമായിരിക്കണം.

Literal meaning: അവന്റെ ആദരത്തിൽ സമത്വവും സമാനതയും; സൃഷ്ടി ചെയ്യുന്നതും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതും, പ്രതീക്ഷയുള്ളതും വിശ്വാസമുള്ളതും, സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും; അവന്റെ അറിവിൽ പെടുന്നവരോടുള്ള മറഞ്ഞതും; സുഹൃത്തുക്കളെ അവൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പേടിക്കേണ്ടതുമില്ല, പക്ഷേ അത് വ്യക്തമായിരിക്കണം.

Explanation

സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ വ്യക്തതയും സമത്വവും അനിവാര്യമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ അവരോടുള്ള ആദരവും സമത്വവും എങ്ങനെ നിലനിര്‍ത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സ്നേഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതും, പ്രതീക്ഷയും വിശ്വാസവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളെ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായിരിക്കണം, അതിനാൽ അവരോടുള്ള ബന്ധം സുതാര്യവും വിശ്വാസയോഗ്യവുമാകും. സുഹൃത്തുക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പേടിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം അവരോടുള്ള ബന്ധം സത്യസന്ധമായിരിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook