Languages

Work 1 · Passage 20

Work 1 · Passage 20

Stoic tradition

Greek

καὶ ἔτι παρὰ τοῦ αὐτοῦ τὸ ὁμαλὲς καὶ ὁμότονον ἐν τῇ τιμῇ τῆς · καὶ τὸ εὐποιητικὸν καὶ τὸ εὐμετάδοτον ἐκτενῶς καὶ τὸ εὔελπι καὶ τὸ πιστευτικὸν περὶ τοῦ ὑπὸ τῶν φίλων φιλεῖσθαι· καὶ τὸ ἀνεπίκρυπτον πρὸς τοὺς καταγνώσεως ὑπ’ αὐτοῦ τυγχάνοντας· καὶ τὸ μὴ δεῖσθαι στοχασμοῦ τοὺς φίλους αὐτοῦ περὶ τοῦ τί θέλει ἢ τί οὐ θέλει, ἀλλὰ δῆλον εἶναι.

Transliteration

kai eti para tou autou to homales kai homotonon en tē timē tēs kai to eupoiētikon kai to eumetadoton ektenōs kai to euelpi kai to pisteutikon peri tou hypo tōn philōn phileisthai kai to anepikrypton pros tous katagnōseōs hyp’ autou tynchanontas kai to mē deisthai stochasmou tous philous autou peri tou ti thelei ē ti ou thelei, alla dēlon einai.

Translation

आणि त्याच्यापासून समान आणि समान स्वरूप असलेले असणे आवश्यक आहे; आणि चांगले कार्य करणारे आणि चांगले वितरित करणारे, अत्यंत आशादायक आणि विश्वासार्ह असणे आवश्यक आहे, जे मित्रांद्वारे प्रिय असावे; आणि त्याच्याद्वारे जाणून घेणाऱ्यांवर स्पष्ट असणे आवश्यक आहे; आणि त्याच्या मित्रांबद्दल त्याला काय हवे आहे किंवा काय नको आहे याबद्दल विचारण्याची आवश्यकता नाही, परंतु ते स्पष्ट असावे.

Literal meaning: आणि त्याच्यापासून समान आणि समान स्वरूप असलेले असणे आवश्यक आहे; आणि चांगले कार्य करणारे आणि चांगले वितरित करणारे, अत्यंत आशादायक आणि विश्वासार्ह असणे आवश्यक आहे, जे मित्रांद्वारे प्रिय असावे; आणि त्याच्याद्वारे जाणून घेणाऱ्यांवर स्पष्ट असणे आवश्यक आहे; आणि त्याच्या मित्रांबद्दल त्याला काय हवे आहे किंवा काय नको आहे याबद्दल विचारण्याची आवश्यकता नाही, परंतु ते स्पष्ट असावे.

Explanation

मित्रांमध्ये स्पष्टता आणि विश्वास आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात मित्रत्वाच्या महत्त्वाबद्दल बोलले आहे. मित्रांमध्ये समानता आणि समान स्वरूप असणे आवश्यक आहे म्हणजेच, एकमेकांमध्ये विश्वास आणि समर्पण असले पाहिजे. चांगले कार्य करणारे आणि चांगले वितरित करणारे मित्र म्हणजेच, जे एकमेकांच्या भल्यासाठी कार्य करतात आणि त्यांचे विचार एकमेकांपर्यंत पोचवतात. याशिवाय, मित्रांमध्ये एक विश्वासार्हता असली पाहिजे, म्हणजेच, एकमेकांवर विश्वास ठेवता येईल. मित्रांबद्दल त्यांना काय हवे आहे किंवा काय नको आहे याबद्दल विचारण्याची आवश्यकता नाही, कारण हे स्पष्ट असले पाहिजे. हे सर्व गुण एकत्रितपणे मित्रत्वाच्या गोडीला वाढवतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook