Work 1 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
καὶ ἔτι παρὰ τοῦ αὐτοῦ τὸ ὁμαλὲς καὶ ὁμότονον ἐν τῇ τιμῇ τῆς · καὶ τὸ εὐποιητικὸν καὶ τὸ εὐμετάδοτον ἐκτενῶς καὶ τὸ εὔελπι καὶ τὸ πιστευτικὸν περὶ τοῦ ὑπὸ τῶν φίλων φιλεῖσθαι· καὶ τὸ ἀνεπίκρυπτον πρὸς τοὺς καταγνώσεως ὑπ’ αὐτοῦ τυγχάνοντας· καὶ τὸ μὴ δεῖσθαι στοχασμοῦ τοὺς φίλους αὐτοῦ περὶ τοῦ τί θέλει ἢ τί οὐ θέλει, ἀλλὰ δῆλον εἶναι.
Transliteration
kai eti para tou autou to homales kai homotonon en tē timē tēs kai to eupoiētikon kai to eumetadoton ektenōs kai to euelpi kai to pisteutikon peri tou hypo tōn philōn phileisthai kai to anepikrypton pros tous katagnōseōs hyp’ autou tynchanontas kai to mē deisthai stochasmou tous philous autou peri tou ti thelei ē ti ou thelei, alla dēlon einai.
Translation
மேலும், அதே நபரின் கௌரவத்தில் ஒரே மாதிரியான மற்றும் ஒரே சீரானது; மேலும், நன்மை செய்யும் மற்றும் பரிமாற்றத்திற்கு ஏற்றது, விரிவாகவும், நம்பிக்கையளிக்கும் மற்றும் நண்பர்களால் காதலிக்கப்படுவதற்கான எதிர்பார்ப்பு; மேலும், அவரால் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கான வெளிப்படையானது; மேலும், அவருடைய நண்பர்களின் எண்ணங்களைப் பற்றிய பயத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும், அவர் என்ன விரும்புகிறார் அல்லது என்ன விரும்பவில்லை என்பதைக் குறித்து, ஆனால் அது தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: மேலும், அதே நபரின் கௌரவத்தில் ஒரே மாதிரியான மற்றும் ஒரே சீரானது; மேலும், நன்மை செய்யும் மற்றும் பரிமாற்றத்திற்கு ஏற்றது, விரிவாகவும், நம்பிக்கையளிக்கும் மற்றும் நண்பர்களால் காதலிக்கப்படுவதற்கான எதிர்பார்ப்பு; மேலும், அவரால் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கான வெளிப்படையானது; மேலும், அவருடைய நண்பர்களின் எண்ணங்களைப் பற்றிய பயத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும், அவர் என்ன விரும்புகிறார் அல்லது என்ன விரும்பவில்லை என்பதைக் குறித்து, ஆனால் அது தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
நண்பர்களின் எண்ணங்களைப் பற்றிய பயத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும், ஆனால் அவருடைய விருப்பங்கள் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், நண்பர்களுடன் தொடர்புகளை உருவாக்குவதற்கான சில முக்கியமான அடிப்படைகள் விவரிக்கப்படுகின்றன. முதலில், ஒருவர் மற்றவர்களிடம் ஒரே மாதிரியான மற்றும் ஒரே சீரான கௌரவத்தை பெற வேண்டும். இது, நன்மை செய்யும் மற்றும் பரிமாற்றத்திற்கு ஏற்றது என்பதைக் குறிக்கிறது. நண்பர்களால் காதலிக்கப்படுவதற்கான எதிர்பார்ப்பு, நம்பிக்கையளிக்கும் மற்றும் வெளிப்படையானது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. மேலும், ஒருவர் தனது நண்பர்களின் எண்ணங்களைப் பற்றிய பயத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும்; அதாவது, அவருடைய விருப்பங்கள் மற்றும் விருப்பங்கள் தெளிவாக இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், உறவுகள் மேலும் வலுப்பெறும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.14.2; transliteration: greek-transliteration (build)