Languages

Work 1 · Passage 210

Work 1 · Passage 210

Stoic tradition

Greek

ἥ τε γὰρ τέχνη πᾶσα τούτου στοχάζεται, ἵνα τὸ κατασκευασθὲν ἐπιτηδείως ἔχῃ πρὸς τὸ ἔργον πρὸς ὅ κατεσκεύασται· ὅ τε φυτουργὸς καὶ ὁ ἐπιμελούμενος τῆς ἀμπέλου, καὶ ὁ πωλοδάμνης καὶ ὁ τοῦ κυνὸς ἐπιμελούμενος τοῦτο ζητεῖ. αἱ δὲ παιδαγωγίαι, αἱ δὲ διδασκαλίαι ἐπὶ τί σπεύδουσιν;

Transliteration

hē te gar technē pasa toutoy stochazetai, hina to kataskeuasthen epitēdeiōs echē pros to ergon pros ho kateskeuastai ho te phytourgos kai ho epimeloumenos tēs ampelou, kai ho pōlodamnēs kai ho tou kynos epimeloumenos touto zētei. hai de paidagōgiai, hai de didaskaliai epi ti speudousin;

Translation

For every art aims at this, that what has been constructed may be suitably arranged for the work for which it has been made; both the gardener and the one tending the vine, and the one who raises the dog, seek this. But what do the educational practices and the teachings strive for?

Literal meaning: For every art aims at this, that what has been constructed may be suitably arranged for the work for which it has been made; both the gardener and the one tending the vine, and the one who raises the dog, seek this. But what do the educational practices and the teachings strive for?

Explanation

Every art aims to ensure that what is created is well-suited for its intended purpose; this raises questions about the goals of education.

The passage emphasizes that all forms of craftsmanship or art are directed towards ensuring that their creations serve their intended functions effectively. For instance, a gardener cultivates plants to thrive in their environment, while a dog breeder raises dogs with specific traits for particular roles. This analogy prompts a reflection on the purpose of educational practices and teachings. It questions whether education is similarly focused on preparing individuals for their roles in life and society. The underlying message is that just as practical skills are honed for specific outcomes, education should also have clear objectives that align with the needs of individuals and the community.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook