Work 1 · Passage 209
Stoic tradition
Greek
τί οὖν τίμιον; τὸ κροτεῖσθαι; οὐχί. οὐκοῦν οὐδὲ τὸ ὑπὸ γλωσσῶν κροτεῖσθαι· αἱ γὰρ παρὰ τῶν πολλῶν εὐφημίαι κρότος γλωσσῶν. ἀφῆκας οὖν καὶ τὸ δοξάριον· τί καταλείπεται τίμιον; δοκῶ μὲν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ἐφ’ ὅ καὶ αἱ ἐπιμέλειαι ἄγουσι καὶ αἱ τέχναι.
Transliteration
ti oun timion; to kroteisthai; ouchi. oukoyn oude to hypo glōssōn kroteisthai hai gar para tōn pollōn euphēmiai krotos glōssōn. aphēkas oun kai to doxarion ti kataleipetai timion; dokō men to kata tēn idian kataskeuēn kineisthai kai ischesthai, eph’ ho kai hai epimeleiai agousi kai hai technai.
Translation
What then is honorable? Is it the act of clapping? No. Therefore, neither is it the sound made by tongues; for the praises from many are merely the noise of tongues. You have thus abandoned the reputation; what remains that is honorable? I believe it is to be moved and restrained according to one’s own nature, for this is what both diligence and the arts lead to.
Literal meaning: What then is precious? Is it the clapping? Not at all. Therefore, neither is it the sound made by tongues; for the praises from many are the noise of tongues. You have thus left behind the reputation; what is left that is precious? I think it is to be moved and held according to one’s own construction, for this is what both the cares and the arts lead to.
Explanation
Honor lies in genuine self-regulation and authenticity, not in external approval or empty praise.
In this passage, the Stoic philosopher questions what is truly honorable. He dismisses the idea that clapping or the sounds made by people can be considered honorable, as these are merely superficial expressions of approval that lack depth. Instead, he suggests that true honor comes from acting in accordance with one's own nature and principles. This self-regulation and authenticity are what diligence and the arts ultimately cultivate. The emphasis is on internal virtues rather than external validation, highlighting the Stoic belief that true worth is found within oneself rather than in the opinions of others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)