Work 1 · Passage 210
Stoic tradition
Greek
ἥ τε γὰρ τέχνη πᾶσα τούτου στοχάζεται, ἵνα τὸ κατασκευασθὲν ἐπιτηδείως ἔχῃ πρὸς τὸ ἔργον πρὸς ὅ κατεσκεύασται· ὅ τε φυτουργὸς καὶ ὁ ἐπιμελούμενος τῆς ἀμπέλου, καὶ ὁ πωλοδάμνης καὶ ὁ τοῦ κυνὸς ἐπιμελούμενος τοῦτο ζητεῖ. αἱ δὲ παιδαγωγίαι, αἱ δὲ διδασκαλίαι ἐπὶ τί σπεύδουσιν;
Transliteration
hē te gar technē pasa toutoy stochazetai, hina to kataskeuasthen epitēdeiōs echē pros to ergon pros ho kateskeuastai ho te phytourgos kai ho epimeloumenos tēs ampelou, kai ho pōlodamnēs kai ho tou kynos epimeloumenos touto zētei. hai de paidagōgiai, hai de didaskaliai epi ti speudousin;
Translation
কারণ সমস্ত শিল্প এই উদ্দেশ্যেই লক্ষ্য করে, যাতে নির্মিত বস্তুটি কার্যকরীভাবে সেই কাজের জন্য উপযুক্ত থাকে, যা তার জন্য নির্মিত হয়েছে; যেমন কৃষক এবং মদিরার যত্নশীল, এবং বিক্রেতা এবং কুকুরের যত্নশীল, তারা এই বিষয়টি অনুসন্ধান করে। কিন্তু শিক্ষাদান এবং শিক্ষা কেন এত তাড়াহুড়ো করছে?
Literal meaning: কারণ সমস্ত শিল্প এই উদ্দেশ্যেই লক্ষ্য করে, যাতে নির্মিত বস্তুটি কার্যকরীভাবে সেই কাজের জন্য উপযুক্ত থাকে, যা তার জন্য নির্মিত হয়েছে; যেমন কৃষক এবং মদিরার যত্নশীল, এবং বিক্রেতা এবং কুকুরের যত্নশীল, তারা এই বিষয়টি অনুসন্ধান করে। কিন্তু শিক্ষাদান এবং শিক্ষা কেন এত তাড়াহুড়ো করছে?
Explanation
শিল্পের উদ্দেশ্য হলো কার্যকরী বস্তু তৈরি করা, কিন্তু শিক্ষা কেন এত তাড়াহুড়ো করছে?
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে সমস্ত শিল্পের মূল উদ্দেশ্য হলো একটি কার্যকরী বস্তু তৈরি করা যা নির্দিষ্ট কাজের জন্য উপযুক্ত। কৃষক এবং মদিরার যত্নশীলরা তাদের উৎপাদন এবং যত্নের মাধ্যমে এই লক্ষ্য অর্জন করতে চায়। একইভাবে, বিক্রেতা এবং কুকুরের যত্নশীলরাও তাদের কাজের জন্য প্রয়োজনীয়তা অনুসন্ধান করে। কিন্তু এখানে প্রশ্ন করা হয়েছে যে শিক্ষাদান এবং শিক্ষা কেন এত তাড়াহুড়ো করছে? এটি নির্দেশ করে যে শিক্ষা একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া, যা আমাদের জীবনের জন্য প্রস্তুতি এবং দক্ষতা অর্জনের জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.3; transliteration: greek-transliteration (build)