Work 1 · Passage 210
Stoic tradition
Greek
ἥ τε γὰρ τέχνη πᾶσα τούτου στοχάζεται, ἵνα τὸ κατασκευασθὲν ἐπιτηδείως ἔχῃ πρὸς τὸ ἔργον πρὸς ὅ κατεσκεύασται· ὅ τε φυτουργὸς καὶ ὁ ἐπιμελούμενος τῆς ἀμπέλου, καὶ ὁ πωλοδάμνης καὶ ὁ τοῦ κυνὸς ἐπιμελούμενος τοῦτο ζητεῖ. αἱ δὲ παιδαγωγίαι, αἱ δὲ διδασκαλίαι ἐπὶ τί σπεύδουσιν;
Transliteration
hē te gar technē pasa toutoy stochazetai, hina to kataskeuasthen epitēdeiōs echē pros to ergon pros ho kateskeuastai ho te phytourgos kai ho epimeloumenos tēs ampelou, kai ho pōlodamnēs kai ho tou kynos epimeloumenos touto zētei. hai de paidagōgiai, hai de didaskaliai epi ti speudousin;
Translation
क्योंकि हर कला इस लक्ष्य की ओर प्रयास करती है, ताकि जो कुछ निर्मित किया गया है, वह उस कार्य के लिए उपयुक्त हो जिसके लिए इसे बनाया गया है; जैसे कि कृषक और अंगूर की देखभाल करने वाला, और जो कुत्ते की देखभाल करता है, यह सब इसी की खोज में है। लेकिन शिक्षाएँ, और पाठ्यक्रम किस चीज़ के लिए प्रयास कर रहे हैं?
Literal meaning: क्योंकि हर कला इस लक्ष्य की ओर प्रयास करती है, ताकि जो कुछ निर्मित किया गया है, वह उस कार्य के लिए उपयुक्त हो जिसके लिए इसे बनाया गया है; जैसे कि कृषक और अंगूर की देखभाल करने वाला, और जो कुत्ते की देखभाल करता है, यह सब इसी की खोज में है। लेकिन शिक्षाएँ, और पाठ्यक्रम किस चीज़ के लिए प्रयास कर रहे हैं?
Explanation
हर कला का लक्ष्य यह सुनिश्चित करना है कि निर्मित वस्तु अपने उद्देश्य के लिए उपयुक्त हो। शिक्षाएँ और पाठ्यक्रम किस उद्देश्य के लिए प्रयासरत हैं?
यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि हर कला या कौशल का एक निश्चित उद्देश्य होता है। उदाहरण के लिए, कृषक अपने खेतों की देखभाल करता है ताकि फसल अच्छी हो सके। इसी तरह, अंगूर की देखभाल करने वाला व्यक्ति यह सुनिश्चित करता है कि अंगूर स्वस्थ और गुणवत्तापूर्ण हों। यहाँ तक कि कुत्ते की देखभाल करने वाला भी अपने कार्य में इसी उद्देश्य को ध्यान में रखता है। लेकिन जब हम शिक्षा और पाठ्यक्रमों की बात करते हैं, तो यह सवाल उठता है कि उनका उद्देश्य क्या है? क्या वे केवल ज्ञान प्रदान करने के लिए हैं, या उनका कोई गहरा उद्देश्य है? यह हमें सोचने पर मजबूर करता है कि शिक्षा का असली लक्ष्य क्या होना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.3; transliteration: greek-transliteration (build)