Work 1 · Passage 210
Stoic tradition
Greek
ἥ τε γὰρ τέχνη πᾶσα τούτου στοχάζεται, ἵνα τὸ κατασκευασθὲν ἐπιτηδείως ἔχῃ πρὸς τὸ ἔργον πρὸς ὅ κατεσκεύασται· ὅ τε φυτουργὸς καὶ ὁ ἐπιμελούμενος τῆς ἀμπέλου, καὶ ὁ πωλοδάμνης καὶ ὁ τοῦ κυνὸς ἐπιμελούμενος τοῦτο ζητεῖ. αἱ δὲ παιδαγωγίαι, αἱ δὲ διδασκαλίαι ἐπὶ τί σπεύδουσιν;
Transliteration
hē te gar technē pasa toutoy stochazetai, hina to kataskeuasthen epitēdeiōs echē pros to ergon pros ho kateskeuastai ho te phytourgos kai ho epimeloumenos tēs ampelou, kai ho pōlodamnēs kai ho tou kynos epimeloumenos touto zētei. hai de paidagōgiai, hai de didaskaliai epi ti speudousin;
Translation
ಈ ಕಲೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇದನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅದು ನಿರ್ಮಿತವಾದವು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು; ಕೃಷಿಕ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷೆ ಹಕ್ಕುಪಡೆದವರು, ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಗಾರ ಮತ್ತು ನಾಯಿ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷಣೆಗಳು, ಮತ್ತು ಉಪದೇಶಗಳು ಏನಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗುತ್ತವೆ?
Literal meaning: ಈ ಕಲೆ ಎಲ್ಲವೂ ಇದನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅದು ನಿರ್ಮಿತವಾದವು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಲಿ ಎಂದು; ಕೃಷಿಕ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷೆ ಹಕ್ಕುಪಡೆದವರು, ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಗಾರ ಮತ್ತು ನಾಯಿ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಶಿಕ್ಷಣೆಗಳು, ಮತ್ತು ಉಪದೇಶಗಳು ಏನಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗುತ್ತವೆ?
Explanation
ನಿರ್ಮಿತವಾದವು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಲು ಕಲೆಯ ಉದ್ದೇಶ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿರ್ಮಿತವಾದವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕೃಷಿಕರು, ದ್ರಾಕ್ಷೆ ಹಕ್ಕುಪಡೆದವರು, ಮಾರಾಟಗಾರರು ಮತ್ತು ನಾಯಿ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಈ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಶಿಕ್ಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದೇಶಗಳು ಏಕೆ ತ್ವರಿತವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಿಕ್ಷಣದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.3; transliteration: greek-transliteration (build)