Work 1 · Passage 210
Stoic tradition
Greek
ἥ τε γὰρ τέχνη πᾶσα τούτου στοχάζεται, ἵνα τὸ κατασκευασθὲν ἐπιτηδείως ἔχῃ πρὸς τὸ ἔργον πρὸς ὅ κατεσκεύασται· ὅ τε φυτουργὸς καὶ ὁ ἐπιμελούμενος τῆς ἀμπέλου, καὶ ὁ πωλοδάμνης καὶ ὁ τοῦ κυνὸς ἐπιμελούμενος τοῦτο ζητεῖ. αἱ δὲ παιδαγωγίαι, αἱ δὲ διδασκαλίαι ἐπὶ τί σπεύδουσιν;
Transliteration
hē te gar technē pasa toutoy stochazetai, hina to kataskeuasthen epitēdeiōs echē pros to ergon pros ho kateskeuastai ho te phytourgos kai ho epimeloumenos tēs ampelou, kai ho pōlodamnēs kai ho tou kynos epimeloumenos touto zētei. hai de paidagōgiai, hai de didaskaliai epi ti speudousin;
Translation
എല്ലാ കലകളും ഈ ലക്ഷ്യത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, നിർമ്മിതം പ്രവർത്തനത്തിന് അനുയോജ്യമായിരിക്കണം എന്നതിന്റെ ദിശയിൽ; കൃഷിക്കാരനും, മുന്തിരിവൃക്ഷത്തിന്റെ പരിപാലകനും, വിൽപ്പനക്കാരനും, നായയുടെ പരിപാലകനും ഇതിന് വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ, വിദ്യാഭ്യാസവും, പഠനവും എന്തിനാണ് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
Literal meaning: എല്ലാ കലകളും ഈ ലക്ഷ്യത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, നിർമ്മിതം പ്രവർത്തനത്തിന് അനുയോജ്യമായിരിക്കണം എന്നതിന്റെ ദിശയിൽ; കൃഷിക്കാരനും, മുന്തിരിവൃക്ഷത്തിന്റെ പരിപാലകനും, വിൽപ്പനക്കാരനും, നായയുടെ പരിപാലകനും ഇതിന് വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ, വിദ്യാഭ്യാസവും, പഠനവും എന്തിനാണ് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
Explanation
എല്ലാ കലകളും ഉദ്ദേശിച്ച ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ വിദ്യാഭ്യാസം എന്തിനാണ് അത്ര വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
ഈ പാസ്സേജിൽ, എല്ലാ കലകളും (കലകൾ, ശാസ്ത്രങ്ങൾ, കൃഷി തുടങ്ങിയവ) ഒരു ലക്ഷ്യത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു എന്നതിന്റെ ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിർമ്മിതങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിന് അനുയോജ്യമായിരിക്കണം എന്നത് ഈ കലകളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, കൃഷിക്കാരൻ, മുന്തിരിവൃക്ഷത്തിന്റെ പരിപാലകൻ, വിൽപ്പനക്കാരൻ, നായയുടെ പരിപാലകൻ എന്നിവരൊക്കെ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ, വിദ്യാഭ്യാസം, പഠനം എന്നിവയുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഇത്, വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അത്ര വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തനങ്ങൾ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.3; transliteration: greek-transliteration (build)