Work 1 · Passage 210
Stoic tradition
Greek
ἥ τε γὰρ τέχνη πᾶσα τούτου στοχάζεται, ἵνα τὸ κατασκευασθὲν ἐπιτηδείως ἔχῃ πρὸς τὸ ἔργον πρὸς ὅ κατεσκεύασται· ὅ τε φυτουργὸς καὶ ὁ ἐπιμελούμενος τῆς ἀμπέλου, καὶ ὁ πωλοδάμνης καὶ ὁ τοῦ κυνὸς ἐπιμελούμενος τοῦτο ζητεῖ. αἱ δὲ παιδαγωγίαι, αἱ δὲ διδασκαλίαι ἐπὶ τί σπεύδουσιν;
Transliteration
hē te gar technē pasa toutoy stochazetai, hina to kataskeuasthen epitēdeiōs echē pros to ergon pros ho kateskeuastai ho te phytourgos kai ho epimeloumenos tēs ampelou, kai ho pōlodamnēs kai ho tou kynos epimeloumenos touto zētei. hai de paidagōgiai, hai de didaskaliai epi ti speudousin;
Translation
सर्व कला याच्यावर लक्ष केंद्रित करतात की तयार केलेले कार्य योग्य प्रकारे त्या कार्यासाठी असावे ज्या साठी ते तयार केले गेले आहे; तसेच शेतकरी आणि द्राक्षांच्या काळजी घेणारा, तसेच विक्रेता आणि कुत्र्याच्या काळजी घेणारा यासाठी शोध घेतात. पण शिक्षक आणि शिक्षण यांचा उद्देश काय आहे?
Literal meaning: सर्व कला याच्यावर लक्ष केंद्रित करतात की तयार केलेले कार्य योग्य प्रकारे त्या कार्यासाठी असावे ज्या साठी ते तयार केले गेले आहे; तसेच शेतकरी आणि द्राक्षांच्या काळजी घेणारा, तसेच विक्रेता आणि कुत्र्याच्या काळजी घेणारा यासाठी शोध घेतात. पण शिक्षक आणि शिक्षण यांचा उद्देश काय आहे?
Explanation
सर्व कला कार्याच्या योग्यतेवर लक्ष केंद्रित करतात, परंतु शिक्षक आणि शिक्षणाचा उद्देश काय आहे हे विचारले जाते.
या उताऱ्यात, लेखकाने विविध कलांचा उल्लेख केला आहे ज्यांचा उद्देश तयार केलेल्या वस्तूंची कार्यक्षमता सुनिश्चित करणे आहे. शेतकरी, द्राक्षांची काळजी घेणारा, विक्रेता आणि कुत्र्याची काळजी घेणारा यांचा उद्देश त्यांच्या कार्यात योग्यतेची खात्री करणे आहे. परंतु, लेखक शिक्षक आणि शिक्षणाच्या उद्देशाबद्दल प्रश्न उपस्थित करतो. हे दर्शवते की शिक्षणाची प्रक्रिया केवळ ज्ञान देणे नाही, तर विद्यार्थ्यांच्या विकासासाठी आणि त्यांच्या जीवनात योग्य दिशा दाखवण्यासाठी असावी लागते. शिक्षणाचा उद्देश विद्यार्थ्यांना सक्षम बनवणे आणि त्यांना त्यांच्या जीवनात योग्य निर्णय घेण्यासाठी तयार करणे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.3; transliteration: greek-transliteration (build)