Work 1 · Passage 210
Stoic tradition
Greek
ἥ τε γὰρ τέχνη πᾶσα τούτου στοχάζεται, ἵνα τὸ κατασκευασθὲν ἐπιτηδείως ἔχῃ πρὸς τὸ ἔργον πρὸς ὅ κατεσκεύασται· ὅ τε φυτουργὸς καὶ ὁ ἐπιμελούμενος τῆς ἀμπέλου, καὶ ὁ πωλοδάμνης καὶ ὁ τοῦ κυνὸς ἐπιμελούμενος τοῦτο ζητεῖ. αἱ δὲ παιδαγωγίαι, αἱ δὲ διδασκαλίαι ἐπὶ τί σπεύδουσιν;
Transliteration
hē te gar technē pasa toutoy stochazetai, hina to kataskeuasthen epitēdeiōs echē pros to ergon pros ho kateskeuastai ho te phytourgos kai ho epimeloumenos tēs ampelou, kai ho pōlodamnēs kai ho tou kynos epimeloumenos touto zētei. hai de paidagōgiai, hai de didaskaliai epi ti speudousin;
Translation
என்னால் எல்லா கலைகளும் இதற்காகவே நோக்குகின்றன, அது உருவாக்கப்பட்டதைச் செயலில் பயன்படுத்துவதற்காக; தோட்டக்காரரும், திராட்சை செடியின் பராமரிப்பாளரும், விற்பனையாளர் மற்றும் நாயின் பராமரிப்பாளரும் இதைத் தேடுகிறார்கள். ஆனால், கல்வி மற்றும் கற்பித்தல் எதற்காகவே விரைந்து வருகின்றன?
Literal meaning: எல்லா கலைகளும் இதற்காகவே நோக்குகின்றன, அது உருவாக்கப்பட்டதைச் செயலில் பயன்படுத்துவதற்காக; தோட்டக்காரரும், திராட்சை செடியின் பராமரிப்பாளரும், விற்பனையாளர் மற்றும் நாயின் பராமரிப்பாளரும் இதைத் தேடுகிறார்கள். ஆனால், கல்வி மற்றும் கற்பித்தல் எதற்காகவே விரைந்து வருகின்றன?
Explanation
கலைகள் உருவாக்கப்பட்டவற்றை செயலில் பயன்படுத்துவதற்காகவே நோக்குகின்றன; ஆனால் கல்வி மற்றும் கற்பித்தல் எதற்காக?
இந்த உரையில், அனைத்து கலைகளும் (தொழில்கள்) உருவாக்கப்பட்ட பொருட்களை (அதாவது, கலைஞர்களால் உருவாக்கப்பட்டவை) செயல்படுத்துவதற்காக நோக்குகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. தோட்டக்காரர், திராட்சை செடியின் பராமரிப்பாளர், விற்பனையாளர் மற்றும் நாயின் பராமரிப்பாளர் ஆகியோர், தங்கள் கலைகளை பயன்படுத்தி, உருவாக்கப்பட்டவற்றின் பயனைப் பெறுவதற்கான முயற்சியில் உள்ளனர். ஆனால், கல்வி மற்றும் கற்பித்தல் ஆகியவை எதற்காகவே விரைந்து வருகின்றன என்பதைக் கேள்வி செய்கிறது. இது, கல்வியின் நோக்கம் மற்றும் அதன் பயன் குறித்து ஆழ்ந்த சிந்தனையை உண்டாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.3; transliteration: greek-transliteration (build)