Work 1 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
ἡ δὲ τῆς ἰδίας διανοίας αἰδὼς καὶ τιμὴ σεαυτῷ τε ἀρεστόν σε ποιήσει καὶ τοῖς κοινωνοῖς εὐάρμοστον καὶ τοῖς θεοῖς σύμφωνον, τουτέστιν ἐπαινοῦντα ὅσα ἐκεῖνοι διανέμουσι καὶ διατετάχασιν.
Transliteration
hē de tēs idias dianoias aidōs kai timē seautō te areston se poiēsei kai tois koinōnois euarmoston kai tois theois symphōnon, toutestin epainounta hosa ekeinoi dianemousi kai diatetachasin.
Translation
But the modesty and honor of your own mind will make you pleasing to yourself and suitable to your companions and in harmony with the gods, that is, praising those things which they distribute and have arranged.
Literal meaning: But the modesty and honor of your own thought will make you pleasing to yourself and fitting to your associates and in agreement with the gods, namely, praising whatever those distribute and have arranged.
Explanation
Modesty and honor in one's thoughts lead to self-pleasure, good relationships, and alignment with divine values.
This passage emphasizes the importance of modesty and honor in one's own mind as fundamental virtues in Stoicism. It suggests that when an individual cultivates these qualities, they not only find personal satisfaction but also become more agreeable to those around them. Furthermore, this alignment with modesty and honor creates a connection with the divine, as it encourages individuals to appreciate and praise the values and arrangements that higher powers endorse. The Stoic tradition teaches that living in accordance with virtue leads to a harmonious life, both personally and socially, as well as spiritually.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)