Work 1 · Passage 213
Stoic tradition
Greek
Ἄνω, κάτω, κύκλῳ φοραὶ τῶν στοιχείων, ἡ δὲ τῆς ἀρετῆς κίνησις ἐν οὐδεμιᾷ τούτων, ἀλλὰ θειότερόν τι καὶ ὁδῷ δυσεπινοήτῳ προιοῦσα εὐοδεῖ.
Transliteration
Anō, katō, kyklō phorai tōn stoicheiōn, hē de tēs aretēs kinēsis en oudemia toutōn, alla theioteron ti kai hodō dysepinoētō proiousa euodei.
Translation
Upward, downward, the circular movements of the elements; but the motion of virtue is not among any of these, but proceeds in a more divine manner along a path that is hard to conceive, and it is fruitful.
Literal meaning: Upward, downward, circular movements of the elements; but the motion of virtue is not in any of these, but rather something more divine and proceeding along a path difficult to think, it is fruitful.
Explanation
Virtue operates on a higher, more divine level, distinct from the physical movements of elements.
The passage contrasts the physical movements of elements, which can be understood as cyclical and predictable, with the motion of virtue. While elements move in defined ways—upward, downward, and circular—virtue transcends these physical laws. It suggests that the pursuit of virtue is a more profound journey, one that is not easily grasped or defined, yet it leads to fruitful outcomes. This highlights the Stoic belief that true excellence and moral goodness are not bound by the physical world but are part of a higher, more spiritual realm.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)