Languages

Work 1 · Passage 212

Work 1 · Passage 212

Stoic tradition

Greek

ἡ δὲ τῆς ἰδίας διανοίας αἰδὼς καὶ τιμὴ σεαυτῷ τε ἀρεστόν σε ποιήσει καὶ τοῖς κοινωνοῖς εὐάρμοστον καὶ τοῖς θεοῖς σύμφωνον, τουτέστιν ἐπαινοῦντα ὅσα ἐκεῖνοι διανέμουσι καὶ διατετάχασιν.

Transliteration

hē de tēs idias dianoias aidōs kai timē seautō te areston se poiēsei kai tois koinōnois euarmoston kai tois theois symphōnon, toutestin epainounta hosa ekeinoi dianemousi kai diatetachasin.

Translation

তবে তোমার নিজস্ব চিন্তার লজ্জা এবং সম্মান তোমাকে নিজের জন্য সঠিক করবে এবং তোমার সহকর্মীদের জন্য উপযুক্ত এবং দেবতাদের জন্য সঙ্গতিপূর্ণ করবে, অর্থাৎ তারা যা বিতরণ করে এবং যা প্রতিষ্ঠিত করেছে তা প্রশংসা করবে।

Literal meaning: তবে তোমার নিজস্ব চিন্তার লজ্জা এবং সম্মান তোমাকে নিজের জন্য সঠিক করবে এবং তোমার সহকর্মীদের জন্য উপযুক্ত এবং দেবতাদের জন্য সঙ্গতিপূর্ণ করবে, অর্থাৎ তারা যা বিতরণ করে এবং যা প্রতিষ্ঠিত করেছে তা প্রশংসা করবে।

Explanation

নিজের চিন্তার সম্মান এবং লজ্জা আমাদের সঠিক ও উপযুক্ত কাজ করতে সাহায্য করে।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তির নিজস্ব চিন্তার সম্মান এবং লজ্জা তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করে। যখন আমরা আমাদের চিন্তাভাবনাকে সম্মান করি এবং লজ্জা অনুভব করি, তখন আমরা নিজেদের জন্য সঠিক কাজ করতে পারি। এটি আমাদের সহকর্মীদের জন্যও উপযুক্ত আচরণ তৈরি করে এবং দেবতাদের কাছে আমাদের আচরণকে সঙ্গতিপূর্ণ করে তোলে। এর মাধ্যমে, আমরা সেই মূল্যবোধগুলিকে প্রশংসা করি যা আমাদের সমাজ এবং ধর্মীয় বিশ্বাসে প্রতিষ্ঠিত।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook