Languages

Work 1 · Passage 212

Work 1 · Passage 212

Stoic tradition

Greek

ἡ δὲ τῆς ἰδίας διανοίας αἰδὼς καὶ τιμὴ σεαυτῷ τε ἀρεστόν σε ποιήσει καὶ τοῖς κοινωνοῖς εὐάρμοστον καὶ τοῖς θεοῖς σύμφωνον, τουτέστιν ἐπαινοῦντα ὅσα ἐκεῖνοι διανέμουσι καὶ διατετάχασιν.

Transliteration

hē de tēs idias dianoias aidōs kai timē seautō te areston se poiēsei kai tois koinōnois euarmoston kai tois theois symphōnon, toutestin epainounta hosa ekeinoi dianemousi kai diatetachasin.

Translation

आपकी अपनी सोच का सम्मान और प्रतिष्ठा आपको अपने लिए प्रिय बनाएगी और आपके साथियों के लिए उपयुक्त तथा देवताओं के लिए संगत बनाएगी, अर्थात् वे सभी चीजें जिनकी वे प्रशंसा करते हैं और जो उन्होंने निर्धारित की हैं।

Literal meaning: आपकी अपनी सोच का सम्मान और प्रतिष्ठा आपको अपने लिए प्रिय बनाएगी और आपके साथियों के लिए उपयुक्त तथा देवताओं के लिए संगत बनाएगी, अर्थात् वे सभी चीजें जिनकी वे प्रशंसा करते हैं और जो उन्होंने निर्धारित की हैं।

Explanation

अपनी सोच का सम्मान और प्रतिष्ठा आपके लिए और आपके साथी तथा देवताओं के लिए उपयुक्तता लाएगी।

यह उद्धरण यह सिखाता है कि जब हम अपनी सोच और विचारों का सम्मान करते हैं, तो यह न केवल हमें आत्म-सम्मान और प्रतिष्ठा प्रदान करता है, बल्कि यह हमारे साथियों और देवताओं के साथ भी सामंजस्य स्थापित करता है। इसका अर्थ है कि जब हम अपने विचारों को सही मानते हैं और उनका सम्मान करते हैं, तो हम उन मूल्यों और सिद्धांतों के प्रति भी समर्पित रहते हैं जिन्हें समाज और धर्म ने निर्धारित किया है। यह विचार हमें यह समझाता है कि आत्म-सम्मान और सामाजिक प्रतिष्ठा एक दूसरे से जुड़े हुए हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook