Work 1 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
ἡ δὲ τῆς ἰδίας διανοίας αἰδὼς καὶ τιμὴ σεαυτῷ τε ἀρεστόν σε ποιήσει καὶ τοῖς κοινωνοῖς εὐάρμοστον καὶ τοῖς θεοῖς σύμφωνον, τουτέστιν ἐπαινοῦντα ὅσα ἐκεῖνοι διανέμουσι καὶ διατετάχασιν.
Transliteration
hē de tēs idias dianoias aidōs kai timē seautō te areston se poiēsei kai tois koinōnois euarmoston kai tois theois symphōnon, toutestin epainounta hosa ekeinoi dianemousi kai diatetachasin.
Translation
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಚಿಂತನಶೀಲತೆಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಹಂಚುವ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಚಿಂತನಶೀಲತೆಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಹಂಚುವ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಚಿಂತನಶೀಲತೆಗೆ ಗೌರವವು ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ಚಿಂತನಶೀಲತೆಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ನೀಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಉತ್ತಮವಾದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ teaching ಅನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)