Work 1 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
ἡ δὲ τῆς ἰδίας διανοίας αἰδὼς καὶ τιμὴ σεαυτῷ τε ἀρεστόν σε ποιήσει καὶ τοῖς κοινωνοῖς εὐάρμοστον καὶ τοῖς θεοῖς σύμφωνον, τουτέστιν ἐπαινοῦντα ὅσα ἐκεῖνοι διανέμουσι καὶ διατετάχασιν.
Transliteration
hē de tēs idias dianoias aidōs kai timē seautō te areston se poiēsei kai tois koinōnois euarmoston kai tois theois symphōnon, toutestin epainounta hosa ekeinoi dianemousi kai diatetachasin.
Translation
നിന്റെ സ്വന്തം മനസ്സിന്റെ ലജ്ജയും ബഹുമാനവും നിന്നെ സ്വയം നല്ലവനാക്കും, സഹോദരന്മാരോടും അനുഗ്രഹിതരോടും അനുയോജ്യമായും, ദൈവങ്ങളോടും അനുസൃതമായും; അതായത്, അവർ പങ്കുവെക്കുന്നവയും ക്രമീകരിക്കുന്നവയും പ്രശംസിക്കുന്നതിൽ.
Literal meaning: നിന്റെ സ്വന്തം മനസ്സിന്റെ ലജ്ജയും ബഹുമാനവും നിന്നെ സ്വയം നല്ലവനാക്കും, സഹോദരന്മാരോടും അനുഗ്രഹിതരോടും അനുയോജ്യമായും, ദൈവങ്ങളോടും അനുസൃതമായും; അതായത്, അവർ പങ്കുവെക്കുന്നവയും ക്രമീകരിക്കുന്നവയും പ്രശംസിക്കുന്നതിൽ.
Explanation
സ്വന്തം മനസ്സിന്റെ ലജ്ജയും ബഹുമാനവും നല്ലവനാക്കും.
ഈ പാസേജ്, നിന്റെ സ്വന്തം മനസ്സിന്റെ ലജ്ജയും ബഹുമാനവും എങ്ങനെ നിന്റെ സ്വഭാവത്തെ മാറ്റുകയും, സമൂഹത്തിൽ നിന്നെ എങ്ങനെ നല്ലവനാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ലജ്ജയും ബഹുമാനവും, നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് മറ്റുള്ളവരോടും ദൈവങ്ങളോടും അനുസൃതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, നാം ചെയ്യുന്നത് മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കും ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)