Work 1 · Passage 212
Stoic tradition
Greek
ἡ δὲ τῆς ἰδίας διανοίας αἰδὼς καὶ τιμὴ σεαυτῷ τε ἀρεστόν σε ποιήσει καὶ τοῖς κοινωνοῖς εὐάρμοστον καὶ τοῖς θεοῖς σύμφωνον, τουτέστιν ἐπαινοῦντα ὅσα ἐκεῖνοι διανέμουσι καὶ διατετάχασιν.
Transliteration
hē de tēs idias dianoias aidōs kai timē seautō te areston se poiēsei kai tois koinōnois euarmoston kai tois theois symphōnon, toutestin epainounta hosa ekeinoi dianemousi kai diatetachasin.
Translation
உன் சொந்த மனதின் அயர்ச்சி மற்றும் மரியாதை, உன்னைச் சிறந்தவனாகவும், மற்றவர்களுக்கு உகந்தவனாகவும், கடவுள்களுக்கு ஒத்ததாகவும் ஆக்கும்; அதாவது, அவர்கள் பகிர்ந்துகொள்கின்ற மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தியவற்றை புகழ்ந்து கூறும்.
Literal meaning: உன் சொந்த மனதின் அயர்ச்சி மற்றும் மரியாதை, உன்னைச் சிறந்தவனாகவும், மற்றவர்களுக்கு உகந்தவனாகவும், கடவுள்களுக்கு ஒத்ததாகவும் ஆக்கும்; அதாவது, அவர்கள் பகிர்ந்துகொள்கின்ற மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தியவற்றை புகழ்ந்து கூறும்.
Explanation
உன் மனதின் அயர்ச்சி மற்றும் மரியாதை, உன்னை சிறந்தவனாகவும், மற்றவர்களுக்கு உகந்தவனாகவும் ஆக்குகிறது.
இந்த உரையில், தனிப்பட்ட மனதின் அயர்ச்சி மற்றும் மரியாதை பற்றிய முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது. இது உன்னை ஒரு சிறந்த மனிதராகவும், சமூகத்தில் மற்றவர்களுக்கு உகந்தவனாகவும் மாற்றுகிறது. மேலும், கடவுள்களுக்கும் ஒத்ததாக உன்னை உருவாக்குகிறது. இதன் மூலம், நாம் எதை மதிக்கிறோம், எதை புகழ்கிறோம் என்பது முக்கியம். நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள், சமூகத்திற்கும், கடவுள்களுக்கும் எவ்வாறு அமைவதாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த உரை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.16.5; transliteration: greek-transliteration (build)