Work 1 · Passage 213
Stoic tradition
Greek
Ἄνω, κάτω, κύκλῳ φοραὶ τῶν στοιχείων, ἡ δὲ τῆς ἀρετῆς κίνησις ἐν οὐδεμιᾷ τούτων, ἀλλὰ θειότερόν τι καὶ ὁδῷ δυσεπινοήτῳ προιοῦσα εὐοδεῖ.
Transliteration
Anō, katō, kyklō phorai tōn stoicheiōn, hē de tēs aretēs kinēsis en oudemia toutōn, alla theioteron ti kai hodō dysepinoētō proiousa euodei.
Translation
উপর, নিচে, উপাদানের চক্রাকার গতিবিধি, কিন্তু গুণের গতিবিধি এদের মধ্যে নেই, বরং এটি একটি দেবীয় কিছু এবং একটি দুর্বোধ্য পথে অগ্রসর হয়ে সুফল দেয়।
Literal meaning: উপর, নিচে, উপাদানের চক্রাকার গতিবিধি, কিন্তু গুণের গতিবিধি এদের মধ্যে নেই, বরং এটি একটি দেবীয় কিছু এবং একটি দুর্বোধ্য পথে অগ্রসর হয়ে সুফল দেয়।
Explanation
গুণের গতিবিধি উপাদানের সাধারণ গতির বাইরে, এটি একটি দেবীয় এবং দুর্বোধ্য পথ।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে উপাদানগুলির (যেমন প্রকৃতি বা পদার্থ) গতিবিধি সাধারণ এবং চক্রাকার, কিন্তু গুণ বা নৈতিকতার গতিবিধি এর থেকে ভিন্ন। গুণের গতিবিধি একটি উচ্চতর, দেবীয় স্তরের সাথে সম্পর্কিত, যা সাধারণ মানুষের বোধগম্যতার বাইরে। এটি নির্দেশ করে যে নৈতিক উন্নতি এবং গুণ অর্জন একটি গভীর এবং জটিল প্রক্রিয়া, যা সহজে বোঝা যায় না। স্টোইক দর্শনে, গুণ অর্জন একটি আধ্যাত্মিক যাত্রা, যা আমাদেরকে একটি উচ্চতর জীবনযাত্রার দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)