Work 1 · Passage 213
Stoic tradition
Greek
Ἄνω, κάτω, κύκλῳ φοραὶ τῶν στοιχείων, ἡ δὲ τῆς ἀρετῆς κίνησις ἐν οὐδεμιᾷ τούτων, ἀλλὰ θειότερόν τι καὶ ὁδῷ δυσεπινοήτῳ προιοῦσα εὐοδεῖ.
Transliteration
Anō, katō, kyklō phorai tōn stoicheiōn, hē de tēs aretēs kinēsis en oudemia toutōn, alla theioteron ti kai hodō dysepinoētō proiousa euodei.
Translation
ऊपर, नीचे, तत्वों की परिक्रमाएँ, परंतु गुण की गति इनमें से किसी में नहीं है, बल्कि यह एक दिव्य और कठिनाई से समझ में आने वाले मार्ग पर आगे बढ़ती है और सुगम होती है।
Literal meaning: ऊपर, नीचे, तत्वों की गति, परंतु गुण की गति इनमें से किसी में नहीं है, बल्कि यह एक दिव्य और कठिनाई से समझ में आने वाले मार्ग पर आगे बढ़ती है और सुगम होती है।
Explanation
गुण की गति तत्वों की परिक्रमाओं से भिन्न है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि तत्वों की गति, जो ऊपर और नीचे की ओर होती है, गुण की गति से भिन्न है। गुण की गति एक दिव्य और कठिनाई से समझ में आने वाले मार्ग पर आगे बढ़ती है। इसका अर्थ है कि नैतिकता और गुण केवल भौतिक तत्वों की गति से नहीं जुड़ी होती, बल्कि यह एक उच्चतर, आध्यात्मिक स्तर पर होती है। यह हमें यह सिखाता है कि जीवन में नैतिकता और गुणों की खोज एक गहरी और चुनौतीपूर्ण प्रक्रिया है, जो हमें अपने भीतर की ओर ले जाती है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)