Work 1 · Passage 213
Stoic tradition
Greek
Ἄνω, κάτω, κύκλῳ φοραὶ τῶν στοιχείων, ἡ δὲ τῆς ἀρετῆς κίνησις ἐν οὐδεμιᾷ τούτων, ἀλλὰ θειότερόν τι καὶ ὁδῷ δυσεπινοήτῳ προιοῦσα εὐοδεῖ.
Transliteration
Anō, katō, kyklō phorai tōn stoicheiōn, hē de tēs aretēs kinēsis en oudemia toutōn, alla theioteron ti kai hodō dysepinoētō proiousa euodei.
Translation
ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ, ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಮೂಲಗಳ ಚಲನೆ, ಆದರೆ ಗುಣತತ್ತ್ವದ ಚಲನೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇವೀಯವಾದದ್ದೆಂದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ, ವೃತ್ತಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಮೂಲಗಳ ಚಲನೆ, ಆದರೆ ಗುಣತತ್ತ್ವದ ಚಲನೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇವೀಯವಾದದ್ದೆಂದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಗುಣತತ್ತ್ವದ ಚಲನೆ ದೇವೀಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮೂಲಗಳ ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಗುಣತತ್ತ್ವದ ಚಲನೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂಲಗಳು, ಅಥವಾ ತತ್ವಗಳು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಗುಣತತ್ತ್ವವು ಈ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಗುಣತತ್ತ್ವವು ಹೆಚ್ಚು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ದೇವೀಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಾವು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)