Languages

Work 1 · Passage 213

Work 1 · Passage 213

Stoic tradition

Greek

Ἄνω, κάτω, κύκλῳ φοραὶ τῶν στοιχείων, ἡ δὲ τῆς ἀρετῆς κίνησις ἐν οὐδεμιᾷ τούτων, ἀλλὰ θειότερόν τι καὶ ὁδῷ δυσεπινοήτῳ προιοῦσα εὐοδεῖ.

Transliteration

Anō, katō, kyklō phorai tōn stoicheiōn, hē de tēs aretēs kinēsis en oudemia toutōn, alla theioteron ti kai hodō dysepinoētō proiousa euodei.

Translation

മുകളിൽ, താഴെ, ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയുള്ള മൂലകങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ, എന്നാൽ സദ്ഗുണത്തിന്റെ ചലനം ഇവയിൽ ഒന്നിലും ഇല്ല, മറിച്ച് ദൈവികമായതും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

Literal meaning: മുകളിൽ, താഴെ, ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയുള്ള മൂലകങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ, എന്നാൽ സദ്ഗുണത്തിന്റെ ചലനം ഇവയിൽ ഒന്നിലും ഇല്ല, മറിച്ച് ദൈവികമായതും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

Explanation

സദ്ഗുണത്തിന്റെ ചലനം ദൈവികമായ ഒരു വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സദ്ഗുണത്തിന്റെ (അറിവും നന്മയും) ചലനം, സാധാരണ മൂലകങ്ങളുടെ (അവയവങ്ങളുടെ) ചലനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സാധാരണ മൂലകങ്ങൾ മുകളിൽ, താഴെ, ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയാണ് ചലിക്കുന്നത്, എന്നാൽ സദ്ഗുണം ഒരു ദൈവികമായ, മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. ഇത് സദ്ഗുണത്തിന്റെ ഉന്നതത്വവും അതിന്റെ ദൈവിക സ്വഭാവവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സദ്ഗുണം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഉയർന്ന ലക്ഷ്യമായി നിലനിൽക്കുന്നു, അത് സാധാരണമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook