Work 1 · Passage 213
Stoic tradition
Greek
Ἄνω, κάτω, κύκλῳ φοραὶ τῶν στοιχείων, ἡ δὲ τῆς ἀρετῆς κίνησις ἐν οὐδεμιᾷ τούτων, ἀλλὰ θειότερόν τι καὶ ὁδῷ δυσεπινοήτῳ προιοῦσα εὐοδεῖ.
Transliteration
Anō, katō, kyklō phorai tōn stoicheiōn, hē de tēs aretēs kinēsis en oudemia toutōn, alla theioteron ti kai hodō dysepinoētō proiousa euodei.
Translation
उपरोक्त, खाली, घटकांच्या चक्राकार गती, परंतु सद्गुणाची गती यामध्ये नाही, तर ती अधिक दिव्य आणि कठीण मार्गाने पुढे जात आहे.
Literal meaning: उपरोक्त, खाली, घटकांच्या चक्राकार गती, परंतु सद्गुणाची गती यामध्ये नाही, तर ती अधिक दिव्य आणि कठीण मार्गाने पुढे जात आहे.
Explanation
सद्गुणाची गती घटकांच्या चक्राकार गतीपेक्षा अधिक दिव्य आणि कठीण आहे.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, घटकांच्या चक्राकार गती म्हणजेच नैसर्गिक नियम आणि प्रक्रिया आहेत, ज्यात सर्व गोष्टी एकत्र येतात आणि पुन्हा एकदा पुनरुत्पादित होतात. परंतु सद्गुणाची गती या सर्वांमध्ये नाही. सद्गुण म्हणजेच एक उच्चतम मूल्य, जे सामान्य प्रक्रियांच्या पलीकडे आहे. हे एक दिव्य आणि कठीण मार्ग आहे, ज्याला साधा मनुष्य समजून घेऊ शकत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, सद्गुण प्राप्त करण्यासाठी आणि त्याच्या मार्गावर चालण्यासाठी अधिक मेहनत आणि समर्पण आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)