Work 1 · Passage 213
Stoic tradition
Greek
Ἄνω, κάτω, κύκλῳ φοραὶ τῶν στοιχείων, ἡ δὲ τῆς ἀρετῆς κίνησις ἐν οὐδεμιᾷ τούτων, ἀλλὰ θειότερόν τι καὶ ὁδῷ δυσεπινοήτῳ προιοῦσα εὐοδεῖ.
Transliteration
Anō, katō, kyklō phorai tōn stoicheiōn, hē de tēs aretēs kinēsis en oudemia toutōn, alla theioteron ti kai hodō dysepinoētō proiousa euodei.
Translation
மேல், கீழ், சுற்று மூலதனங்களின் இயக்கங்கள், ஆனால் நற்கருத்தத்தின் இயக்கம் இவற்றில் எதிலும் இல்லை, ஆனால் அதற்கு மேலான மற்றும் சிக்கலான பாதையில் முன்னேறி செல்வதாக உள்ளது.
Literal meaning: மேல், கீழ், மூலதனங்களின் சுற்றுப்பயணங்கள், ஆனால் நற்கருத்தத்தின் இயக்கம் இவற்றில் எதிலும் இல்லை, ஆனால் தெய்வீகமான மற்றும் சிக்கலான பாதையில் முன்னேறி செல்வதாக உள்ளது.
Explanation
நற்கருத்தத்தின் இயக்கம் மூலதனங்களின் இயல்பான இயக்கங்களில் இல்லை, அது மேலான பாதையில் செல்கிறது.
இந்த உரை, நற்கருத்தம் (அறிவியல்) என்பது இயற்கை மற்றும் மூலதனங்களின் இயல்பான இயக்கங்களில் அடங்காது என்பதை விளக்குகிறது. மூலதனங்கள் மேல், கீழ் மற்றும் சுற்று இயக்கங்களில் இருக்கின்றன, ஆனால் நற்கருத்தம் ஒரு மேலான மற்றும் சிக்கலான பாதையில் முன்னேறுகிறது. இது நமது மனதில் ஒரு உயர்ந்த நிலையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது, நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எளிதில் புரியாத, ஆனால் உயர்ந்த நோக்கங்களை நோக்கி செல்ல வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)